1
00:01:45,863 --> 00:01:49,863
www.titlovi.com
2
00:01:52,863 --> 00:01:56,741
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree
3
00:01:56,742 --> 00:02:01,037
Una escombrada és tan afortunat com pot ser
4
00:02:01,038 --> 00:02:04,749
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
5
00:02:04,750 --> 00:02:09,003
La bona sort s'apagarà quan
et dona la mà
6
00:02:09,004 --> 00:02:14,361
Chim chiminy chim chim cheree
Chim cheroo
7
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
D'acord, senyores i senyors.
8
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Poemes còmics adequats
per a l'ocasió,
9
00:03:29,042 --> 00:03:32,837
extemporitzat i pensat
davant dels teus mateixos ulls.
10
00:03:32,838 --> 00:03:35,089
D'acord, aquí anem.
11
00:03:35,090 --> 00:03:38,968
Habit aquí per a tothom
Reuneix-te al voltant
12
00:03:38,969 --> 00:03:41,345
El responsable del conestable.
13
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Ara, com sona això?
14
00:03:42,723 --> 00:03:43,870
Hmm...
15
00:03:47,811 --> 00:03:51,757
Hola, senyoreta Lark
En tinc un per a tu
16
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
A la senyoreta Lark li agrada
caminar pel parc...
17
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
- Grrrr.
- ...amb l'Andreu!
18
00:03:57,446 --> 00:03:58,863
Arf! Arf!
19
00:03:58,864 --> 00:04:02,719
-Hola, Andreu.
- Arf! Arf! Grrrr! Grrrr!
20
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Ah, senyora Cory
21
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
Una història per a tu
22
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
Les teves filles ho eren
més curt que tu,
23
00:04:10,500 --> 00:04:13,149
però van créixer.
24
00:04:19,968 --> 00:04:22,287
Estimada senyoreta Persimmon...
25
00:04:24,097 --> 00:04:25,665
Sí?
26
00:04:27,517 --> 00:04:29,290
Vent a l'est
27
00:04:30,228 --> 00:04:32,980
La boira entra
28
00:04:32,981 --> 00:04:35,691
Com si s'estigués preparant alguna cosa
29
00:04:35,692 --> 00:04:38,716
A punt de començar
30
00:04:39,696 --> 00:04:44,142
No em puc posar el dit
sobre el que hi ha a la botiga
31
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
Però sento el que ha de passar
32
00:04:47,913 --> 00:04:50,391
Tot va passar abans
33
00:04:50,999 --> 00:04:52,476
Arf! Arf! Grrrr!
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,688
ho sento. On era jo?
35
00:05:20,946 --> 00:05:24,516
Gràcies, tots i totes,
pel vostre amable suport.
36
00:05:28,161 --> 00:05:31,060
Ah, senyoreta Lark, gràcies.
37
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Crikey.
38
00:05:34,793 --> 00:05:36,502
Beneït, guv.
39
00:05:36,503 --> 00:05:39,213
La generositat mateixa,
això és el que ets.
40
00:05:39,214 --> 00:05:40,907
Sense càrrec.
41
00:05:43,760 --> 00:05:46,363
Oh, ets tu. hola.
42
00:05:48,598 --> 00:05:52,184
Cirera número 17
Tree Lane, dius?
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,083
D'acord. Vine amb mi.
44
00:05:55,272 --> 00:05:58,046
Aquí és Cherry Tree Lane.
45
00:05:59,276 --> 00:06:02,653
Un petit lloc agradable, podríeu dir.
46
00:06:02,654 --> 00:06:05,678
El número 17 ha baixat una mica.
47
00:06:08,952 --> 00:06:11,954
Ara aquest edifici imponent
el que primer saluda l'ull
48
00:06:11,955 --> 00:06:14,456
és la llar de l'almirall Boom,
49
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
difunt de la marina de Sa Majestat.
50
00:06:16,585 --> 00:06:21,737
Li agrada la forma de la seva casa i
Moda Bristol en tot moment.
51
00:06:28,013 --> 00:06:31,682
- L'arma del temps preparada?
- A punt i carregat, senyor.
52
00:06:31,683 --> 00:06:34,832
- Tres minuts i sis segons.
- Sí, sí, senyor.
53
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
El que és famós
perquè és puntualitat.
54
00:06:38,982 --> 00:06:41,317
El món sencer pren el seu
hora de Greenwich,
55
00:06:41,318 --> 00:06:45,446
però Greenwich agafa el seu
temps des de l'almirall Boom.
56
00:06:45,447 --> 00:06:47,281
Quina alegria, almirall?
57
00:06:47,282 --> 00:06:50,534
Bona tarda!
On estàs lligat?
58
00:06:50,535 --> 00:06:54,079
Alguns partits volen veure el número 17.
59
00:06:54,080 --> 00:06:57,124
- Introduïu-ho al registre.
- Sí, sí, senyor.
60
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Un consell, jove.
61
00:06:59,336 --> 00:07:02,338
Els senyals de tempesta han augmentat a les 17.
62
00:07:02,339 --> 00:07:04,673
El mal temps es prepara allà.
63
00:07:04,674 --> 00:07:07,277
Gràcies, senyor.
Tindré un ull de pell.
64
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
Aquí estem.
65
00:07:11,014 --> 00:07:15,643
número 17 Cherry Tree Lane,
residència de George Banks, esquire.
66
00:07:17,187 --> 00:07:20,522
Hola, hola, hola.
L'almirall té raó.
67
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
El mal temps es prepara a
número 17, i sense cap error.
68
00:07:24,778 --> 00:07:26,987
Deixa-la en pau!
69
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
No intenteu parar
la miserable criatura!
70
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Deixeu-la anar i bon relleu.
71
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
Mai m'ha agradat des del
moment en què va posar un peu a la porta.
72
00:07:33,870 --> 00:07:38,916
Però amb qui s'enganxarà
els nens? Jo, això és qui!
73
00:07:38,917 --> 00:07:41,210
Ella i els seus camins alts i poderosos.
74
00:07:41,211 --> 00:07:43,420
I aquella cara d'ella que ho faria
aturar una barca de carbó, ho faria.
75
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
De fet, senyora Brill!
76
00:07:44,631 --> 00:07:46,715
Jo no em quedaria en això
casa un minut més
77
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
per totes les joies de la cristiandat.
78
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
No, Katie Nanna, no vagis!
79
00:07:52,055 --> 00:07:53,514
Allunya't d'aquesta porta!
80
00:07:53,515 --> 00:07:56,164
Què li diré al mestre
sobre els nens?
81
00:07:56,184 --> 00:07:57,726
No és cap preocupació meva.
82
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
Aquelles bèsties van fugir de mi.
83
00:08:00,981 --> 00:08:06,360
Han d'estar en algun lloc.
Has mirat pel zoo?
84
00:08:06,361 --> 00:08:09,405
Creus que el lleó els va aconseguir?
85
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
Els agrada penjar
al voltant de la gàbia.
86
00:08:12,075 --> 00:08:14,076
He dit la meva paraula.
87
00:08:14,077 --> 00:08:16,954
He acabat amb aquesta casa per sempre.
88
00:08:16,955 --> 00:08:18,747
Maluc, maluc, hurra!
89
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
No ensopeguis a la sortida.
90
00:08:21,793 --> 00:08:24,336
No, no, Katie Nanna!
91
00:08:26,131 --> 00:08:28,825
Senyora Banks. Ella és a casa.
92
00:08:29,718 --> 00:08:31,844
La de la nostra filla
les filles ens adoraran
93
00:08:31,845 --> 00:08:35,415
I cantarem en cor agraït
“Ben fet, germana sufragista”
94
00:08:35,432 --> 00:08:37,516
Bona tarda,
Katie Nanna i Ellen.
95
00:08:37,517 --> 00:08:39,768
La trobada va ser gloriosa!
96
00:08:39,769 --> 00:08:44,106
La senyora Whitbourne-Allen es va encadenar
al carro del primer ministre.
97
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Hauries d'haver estat allà!
98
00:08:46,526 --> 00:08:49,379
I la senyora Ainslie ho era
portat a la presó.
99
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
Cant i dispersió
fullets fins a tot!
100
00:08:51,573 --> 00:08:54,616
Senyora, sempre he donat el millor de mi...
101
00:08:54,617 --> 00:08:56,640
Gràcies, Katie Nanna.
102
00:08:56,870 --> 00:08:58,722
Sabia que eres un de nosaltres.
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,625
Som clar que som soldats
en enaguas
104
00:09:03,626 --> 00:09:07,671
I intrépids croats
per als vots de les dones
105
00:09:07,672 --> 00:09:11,633
Tot i que adorem els homes individualment
106
00:09:11,634 --> 00:09:16,305
Estem d'acord com a grup
són bastant estúpids
107
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
Senyora Banks...
108
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
Desfés els grillons d'ahir
109
00:09:21,144 --> 00:09:24,813
Espatlla a espatlla a la baralla
110
00:09:24,814 --> 00:09:28,358
La de la nostra filla
les filles ens adoraran
111
00:09:28,359 --> 00:09:32,654
I cantaran en cor agraït
112
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
"Ben fet, germana sufragista"
113
00:09:35,909 --> 00:09:38,827
No vull ofendre, però...
114
00:09:38,828 --> 00:09:43,082
De Kensington a Billingsgate
Se senten els crits inquiets
115
00:09:43,083 --> 00:09:47,044
Des de tots els racons de la terra
Dona, aixeca't
116
00:09:47,045 --> 00:09:50,672
Igualtat política i
igualtat de drets amb els homes
117
00:09:50,673 --> 00:09:55,344
Anim, per la senyora Pankhurst
s'ha tornat a clavar amb ferros
118
00:09:55,345 --> 00:10:00,167
No més els mansos i
subordinats lleus nosaltres
119
00:10:01,643 --> 00:10:06,271
Lluitem pel nostre
drets militants
120
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Mai no tinguis por
121
00:10:07,816 --> 00:10:11,026
Si puc dir una paraula...
122
00:10:11,027 --> 00:10:15,948
Així que descarta el
manilles d'ahir
123
00:10:15,949 --> 00:10:19,535
Espatlla a espatlla a la baralla
124
00:10:19,536 --> 00:10:24,039
Les filles de la nostra filla
ens adorarà
125
00:10:24,040 --> 00:10:28,710
I cantaran en cor agraït
126
00:10:28,711 --> 00:10:30,003
"Ben fet"
127
00:10:30,004 --> 00:10:31,046
Senyora Banks!
128
00:10:31,047 --> 00:10:33,173
"Ben fet"
129
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Senyora Banks!
130
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Què és, Katie Nanna?
131
00:10:37,053 --> 00:10:40,556
Tinc alguna cosa a dir-te.
132
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
On són els nens?
133
00:10:42,100 --> 00:10:46,311
Els nens, per ser
precisa, no hi són.
134
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
Han tornat a desaparèixer.
135
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Això és realment descuidat de tu.
136
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
És la tercera vegada aquesta setmana.
137
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
El quart, senyora.
138
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
M'he omplert.
139
00:10:56,573 --> 00:10:58,407
No sóc de qui parlar
malalt dels nens.
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,450
Quan els esperes a casa?
141
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
No ho sabria dir. Si ho fes
calcula el meu sou...
142
00:11:03,997 --> 00:11:07,207
Oh, amable! No te'n vas?
143
00:11:07,208 --> 00:11:08,917
Què dirà el senyor Banks?
144
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
S'enfadarà quan ho trobi
els nens desapareguts.
145
00:11:12,422 --> 00:11:17,278
Deixa aquests lluny. La causa
enfureix el senyor Banks.
146
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Us ho suplico, si us plau, reconsidereu-ho.
147
00:11:20,972 --> 00:11:22,431
Penseu en els nens.
148
00:11:22,432 --> 00:11:26,457
Penseu en el senyor Banks. Ell era
només acostumant-te a tu.
149
00:11:29,522 --> 00:11:31,169
Publicacions, tothom!
150
00:11:37,989 --> 00:11:41,742
4, 3, 2, 1...
151
00:11:41,743 --> 00:11:43,095
Foc!
152
00:11:55,590 --> 00:11:59,991
- T'ho suplico...
- El meu sou, si us plau.
153
00:12:03,806 --> 00:12:05,974
Una mica d'hora aquesta nit, almirall?
154
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
Tonteria. Força
el punt, com de costum.
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,563
Com està el món de les finances?
156
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Mai millor.
157
00:12:12,774 --> 00:12:16,068
Els diners son, crèdit
les taxes augmenten,
158
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
- i la lliura és admirada per tot arreu.
- Bé.
159
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Què tal tu?
160
00:12:21,491 --> 00:12:24,243
Una mica casual, diria.
161
00:12:24,244 --> 00:12:26,787
El vent s'aixeca.
El vidre cau.
162
00:12:26,788 --> 00:12:29,623
- No m'agrada.
- Bé. Bé, bé.
163
00:12:29,624 --> 00:12:34,336
Banks, t'estàs dirigint
un mal temps.
164
00:12:34,337 --> 00:12:35,438
Bancs!
165
00:12:35,838 --> 00:12:37,440
M'escoltes?
166
00:12:39,676 --> 00:12:43,531
Hola, Katie Nanna. Això
ha de ser pesat. Permeteu-me.
167
00:12:45,848 --> 00:12:47,450
Hmph!
168
00:12:47,850 --> 00:12:50,078
Quin barret més bonic.
169
00:12:57,026 --> 00:13:01,029
Sento un augment de
profunda satisfacció
170
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
Com un rei a cavall
el seu noble corcel
171
00:13:04,242 --> 00:13:05,325
Gràcies.
172
00:13:05,326 --> 00:13:09,663
Quan torno de cada dia
lluita per la llar i la dona
173
00:13:09,664 --> 00:13:12,582
Que agradable és la vida que porto
174
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
- Estimats, els nens...
- Sí, sí, sí.
175
00:13:14,961 --> 00:13:18,714
Condueixo la meva llar exactament a l'horari previst
176
00:13:18,715 --> 00:13:22,676
A les 6:01, marxo per la meva porta
177
00:13:22,677 --> 00:13:26,888
Les meves sabatilles, xerès i
la canonada és a les 6:02
178
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
La vida que porto és constant
179
00:13:29,684 --> 00:13:30,976
George, estan desapareguts.
180
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
Esplèndid, esplèndid.
181
00:13:32,729 --> 00:13:36,440
És fantàstic ser un
Anglès el 1910
182
00:13:36,441 --> 00:13:40,277
El rei Eduard és al
tron És l'edat dels homes
183
00:13:40,278 --> 00:13:44,281
Sóc el senyor del meu castell
El sobirà, el llege
184
00:13:44,282 --> 00:13:47,826
Tracto els meus temes
criats, fills, dona
185
00:13:47,827 --> 00:13:50,245
Amb un ferm, però suau
mà Noblesse oblige
186
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
Són les 6:03, i els hereus dels meus
domini són fregats i banyats
187
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
I alimentat adequadament
188
00:13:58,004 --> 00:14:02,215
I així els donaré una copeta al cap
i enviar-los al llit
189
00:14:02,216 --> 00:14:07,823
Ah, senyorial és la vida que porto
190
00:14:08,806 --> 00:14:10,749
Winifred, on són els nens?
191
00:14:11,601 --> 00:14:13,044
No són aquí, estimada.
192
00:14:14,145 --> 00:14:17,439
És clar que estan aquí.
On més estarien?
193
00:14:17,440 --> 00:14:20,025
- No ho sé.
- No ho saps?
194
00:14:20,026 --> 00:14:23,820
Han desaparegut. Katie Nanna
ha mirat per tot arreu.
195
00:14:23,821 --> 00:14:26,800
Molt bé. Tractaré
amb això alhora.
196
00:14:30,453 --> 00:14:32,871
La comissaria.
Ràpidament, si us plau.
197
00:14:32,872 --> 00:14:36,291
No ens hem de molestar
la policia. El fet és que...
198
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
Els fets ennuvolaven el problema.
199
00:14:38,461 --> 00:14:42,631
Només un fet és clar.
Katie Nanna està vacil·lant.
200
00:14:42,632 --> 00:14:45,986
Ella ens ha decebut.
La portaré a reservar...
201
00:14:46,761 --> 00:14:47,969
Oh!
202
00:14:47,970 --> 00:14:52,974
- Ens ha deixat, oi?
-Sí, només.
203
00:14:52,975 --> 00:14:55,749
George Banks aquí.
204
00:14:56,145 --> 00:14:59,670
17 Cherry Tree Lane.
És una qüestió d'una certa urgència.
205
00:15:00,358 --> 00:15:03,151
Si us plau, envieu un policia.
206
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
El policia és aquí, George.
207
00:15:05,488 --> 00:15:09,116
Què? Oh! Molt ràpid.
Servei meravellós.
208
00:15:09,117 --> 00:15:11,827
Moltes gràcies. Bona nit.
209
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Entra, conestable.
210
00:15:14,080 --> 00:15:18,875
Mentre estava de servei al llarg del parc,
Vaig notar alguns objectes de valor perduts.
211
00:15:18,876 --> 00:15:21,399
- Crec que són teus.
- Objectes de valor?
212
00:15:22,171 --> 00:15:23,773
Vine ara.
213
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
Jane.
214
00:15:27,844 --> 00:15:29,344
Miquel.
215
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Winifred, no t'emocionis.
216
00:15:31,097 --> 00:15:35,475
No seria massa dur amb ells, senyor.
Avui han fet una caminada llarga i cansada.
217
00:15:35,476 --> 00:15:37,999
Nens, veniu aquí de seguida.
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,942
Bé?
219
00:15:43,943 --> 00:15:48,029
- Ho sento, hem perdut la Katie Nanna, pare.
- Feia vent...
220
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
I l'estel era massa fort.
221
00:15:50,408 --> 00:15:54,369
L'estel va fugir,
senyor, no els nens.
222
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
Gràcies. Això ho gestionaré.
223
00:15:57,874 --> 00:16:01,877
No era un bon estel.
Ho hem fet nosaltres mateixos.
224
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Potser si ens ajudes...
225
00:16:04,255 --> 00:16:08,008
Aquest és el bitllet.
Les cometes són coses esgarrifoses.
226
00:16:08,009 --> 00:16:09,634
Només la setmana passada...
227
00:16:09,635 --> 00:16:12,220
Estic molt agraït
a vostè, conestable.
228
00:16:12,221 --> 00:16:16,683
El cuiner et trobarà
un plat d'alguna cosa.
229
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
Ara tornaré als meus deures.
230
00:16:20,021 --> 00:16:21,373
Gràcies, agent.
231
00:16:22,273 --> 00:16:26,401
Bona nit, senyoreta. Bona nit,
senyora. Bona nit, senyor.
232
00:16:26,402 --> 00:16:29,051
"El cuiner trobarà alguna cosa".
233
00:16:31,991 --> 00:16:35,118
Ho sento moltíssim
sobre això, George.
234
00:16:35,119 --> 00:16:37,412
Voldràs discutir-ho.
235
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
Ho faria, de veritat.
236
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
Ellen, porta els nens a dalt.
237
00:16:42,168 --> 00:16:43,861
Sí, senyor.
238
00:16:45,505 --> 00:16:46,922
Ho sabia.
239
00:16:46,923 --> 00:16:50,634
Qui porta el pes de tot?
240
00:16:50,635 --> 00:16:52,135
Jo, això és qui.
241
00:16:52,136 --> 00:16:56,014
No volen un honest
noia treballadora aquí.
242
00:16:56,015 --> 00:16:58,709
Necessiten un guardià del zoològic vermellós.
243
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
Ho sento.
244
00:17:00,645 --> 00:17:04,856
Quan vaig triar Katie Nanna,
Vaig pensar que seria ferma.
245
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
Semblava solemne, enfadada.
246
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
No confongueu mai l'eficiència
amb una queixa hepàtica.
247
00:17:10,613 --> 00:17:12,447
Ho faré millor la propera vegada.
248
00:17:12,448 --> 00:17:18,203
La propera vegada? Has contractat sis mainaderes.
Tots han estat desastres sense qualificació.
249
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
Estic força d'acord.
250
00:17:19,580 --> 00:17:22,457
Escollir una mainadera és
una tasca delicada,
251
00:17:22,458 --> 00:17:27,837
que requereix visió, judici equilibrat,
i la capacitat de llegir el personatge.
252
00:17:27,838 --> 00:17:29,422
Sota les circumstàncies,
253
00:17:29,423 --> 00:17:34,553
podria ser adequat seleccionar
la següent persona jo mateix.
254
00:17:34,554 --> 00:17:35,929
Ho faries, George?
255
00:17:35,930 --> 00:17:39,224
Ho faré correctament.
256
00:17:39,225 --> 00:17:41,142
Faré publicitat a The Times.
257
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
- Baixeu això, si us plau.
- Sí, és clar.
258
00:17:43,479 --> 00:17:46,439
Es busca... No, es requereix...
259
00:17:46,440 --> 00:17:47,691
mainadera.
260
00:17:47,692 --> 00:17:50,762
Ferm, respectable, sense sentit.
261
00:17:51,696 --> 00:17:55,574
Una mainadera britànica ha de ser general
262
00:17:55,575 --> 00:17:59,327
El futur imperi
es troba a les seves mans
263
00:17:59,328 --> 00:18:03,623
I així la persona que nosaltres
necessitat de modelar la raça
264
00:18:03,624 --> 00:18:06,459
És una mainadera que pot donar ordres
265
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
- Entens això, Winifred?
- Sí, cada paraula.
266
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Un banc britànic ho és
córrer amb precisió
267
00:18:12,675 --> 00:18:16,595
Una casa britànica
no requereix res menys
268
00:18:16,596 --> 00:18:21,516
Tradició, disciplina i
les regles han de ser les eines
269
00:18:21,517 --> 00:18:26,104
Sense ells el desordre,
catàstrofe, anarquia
270
00:18:26,105 --> 00:18:28,674
En resum, tens un embolic espantós
271
00:18:29,859 --> 00:18:34,321
Genial, Jordi. Inspirador.
The Times estarà molt content.
272
00:18:34,322 --> 00:18:36,800
- Pare.
- Sí?
273
00:18:37,575 --> 00:18:41,870
Hem parlat de tot,
i avui ens sap molt greu.
274
00:18:41,871 --> 00:18:43,705
Hauria de pensar que sí.
275
00:18:43,706 --> 00:18:46,958
- Va estar malament.
- De fet.
276
00:18:46,959 --> 00:18:49,210
Cooperarem amb la nova mainadera.
277
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
Estaré encantat de la teva ajuda.
278
00:18:52,423 --> 00:18:55,467
Per això hem escrit
aquest anunci.
279
00:18:55,468 --> 00:18:56,593
Anunci de què?
280
00:18:56,594 --> 00:18:57,969
La nova mainadera.
281
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
- Vas escriure un...
- Jordi, escoltem.
282
00:19:00,890 --> 00:19:03,725
Volies la nostra ajuda.
283
00:19:03,726 --> 00:19:05,226
Oh, molt bé.
284
00:19:05,227 --> 00:19:08,688
"Es busca, una mainadera per
dos nens adorables".
285
00:19:08,689 --> 00:19:11,399
"Adorable". Això és
discutible, he de dir.
286
00:19:11,400 --> 00:19:15,904
"Si voleu aquesta posició de selecció
287
00:19:15,905 --> 00:19:20,158
"Tingueu una disposició alegre"
288
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
Jane, jo no...
289
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
"Gales rosades, sense berrugues
290
00:19:24,789 --> 00:19:26,247
Això ho vaig escriure.
291
00:19:26,248 --> 00:19:29,584
"Juga a tot tipus de jocs
292
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
"Has de ser amable
293
00:19:31,754 --> 00:19:34,631
"Has de ser enginyós
294
00:19:34,632 --> 00:19:38,259
"Molt dolç i bastant bonic"
295
00:19:38,260 --> 00:19:40,261
- Això és...
- Jordi, si us plau.
296
00:19:40,262 --> 00:19:44,265
"Porta'ns de excursió, regala'ns llaminadures
297
00:19:44,266 --> 00:19:47,977
"Canta cançons, porta dolços
298
00:19:47,978 --> 00:19:51,189
"Mai siguis cruel ni cruel
299
00:19:51,190 --> 00:19:55,921
"No ens doneu mai oli de ricí o pataca
300
00:19:56,904 --> 00:20:01,032
"Estima'ns com a fill i filla
301
00:20:01,033 --> 00:20:05,995
"I mai faci olor d'aigua d'ordi"
302
00:20:05,996 --> 00:20:07,518
Jo també ho vaig escriure.
303
00:20:08,916 --> 00:20:14,129
"Si no ens renyes i ens domines
304
00:20:14,130 --> 00:20:19,578
"No donarem mai
ens fas odiar
305
00:20:19,802 --> 00:20:24,806
"No amagarem el teu
ulleres perquè no puguis veure
306
00:20:24,807 --> 00:20:30,084
"Posa gripaus al teu llit
o pebre al teu te
307
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
"Afanya't, mainadera
308
00:20:33,983 --> 00:20:36,067
"Moltes gràcies
309
00:20:36,068 --> 00:20:38,862
"Atentament
310
00:20:38,863 --> 00:20:42,718
"Jane i Michael Banks"
311
00:20:44,118 --> 00:20:47,704
Gràcies. El més interessant.
Ja en tenim prou d'això.
312
00:20:47,705 --> 00:20:50,479
Si us plau, torneu a la llar d'infants.
313
00:21:02,887 --> 00:21:07,265
- Només estaven intentant ajudar.
- En sóc conscient.
314
00:21:07,266 --> 00:21:10,101
Em felicito a mi mateix
en entrar.
315
00:21:10,102 --> 00:21:14,753
"Jugar, cantar cançons,
donar llaminadures". Ridícul.
316
00:21:15,024 --> 00:21:18,845
Cap pregunta en la meva ment.
Ara és el moment de l'acció.
317
00:21:21,197 --> 00:21:23,448
The Times, si us plau.
318
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
No sé el número.
319
00:21:25,284 --> 00:21:28,077
Oh, George, ho ets
sempre tan contundent.
320
00:21:28,078 --> 00:21:32,081
El Times? George
Banks, Cherry Tree Lane.
321
00:21:32,082 --> 00:21:34,810
Vull posar un anunci.
322
00:21:52,061 --> 00:21:55,146
- L'arma del temps preparada?
- A punt i carregat, senyor.
323
00:21:55,147 --> 00:21:57,857
Prendré l'informe, senyor Binnacle.
324
00:21:57,858 --> 00:22:01,653
El vent ve d'un barri nou.
325
00:22:01,654 --> 00:22:03,154
Així és.
326
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
- Senyor.
- Què?
327
00:22:05,199 --> 00:22:09,054
Alguna cosa passa
fora de la proa de port.
328
00:22:10,079 --> 00:22:13,479
Una tripulació d'aspecte horrible, he de dir.
329
00:22:20,506 --> 00:22:25,051
A fora hi ha una cua de mainaderes.
Els ensenyaré?
330
00:22:25,052 --> 00:22:28,429
Vaig dir les 8:00, i les 8:00 seran.
331
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Falten 12 segons.
332
00:22:30,391 --> 00:22:33,518
- 10, 9...
- Publicacions!
333
00:22:33,519 --> 00:22:37,230
7, 6, 5, 4,
334
00:22:37,231 --> 00:22:39,649
3,2,1.
335
00:22:41,026 --> 00:22:43,049
Ara són les 8:00.
336
00:22:45,990 --> 00:22:47,282
Sí, senyor.
337
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
T'ho he dit repetides vegades, Ellen,
338
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
No m'agrada ser
es va precipitar a les coses.
339
00:22:52,955 --> 00:22:54,706
No ho entenc.
340
00:22:54,707 --> 00:22:57,560
No s'assemblen en res
el que vam anunciar.
341
00:23:39,501 --> 00:23:40,818
Uf! Uf! Uf!
342
00:23:47,509 --> 00:23:49,111
Miquel, mira!
343
00:23:55,809 --> 00:23:59,789
- Potser és una bruixa.
- Tonteria. Les bruixes tenen escombres.
344
00:24:15,996 --> 00:24:20,333
És ella. És la persona. Ella ho és
va respondre al nostre anunci.
345
00:24:20,334 --> 00:24:22,528
Galtes rosades i tot.
346
00:24:27,883 --> 00:24:32,329
- Mostra'ls, un a un.
- Sí, senyor.
347
00:24:35,391 --> 00:24:39,166
- Entra, un a un.
- Gràcies.
348
00:24:44,066 --> 00:24:47,841
Ets el pare de
Jane i Michael Banks?
349
00:24:49,655 --> 00:24:52,657
Vaig dir, ets el pare de
Jane i Michael Banks?
350
00:24:52,658 --> 00:24:55,284
Sí, és clar.
351
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Has portat les teves referències?
352
00:24:57,413 --> 00:24:59,664
Mai dono referències.
353
00:24:59,665 --> 00:25:01,749
Crec que és molt passat de moda.
354
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Això ho veurem aleshores.
355
00:25:04,712 --> 00:25:06,860
Ara bé, les qualificacions.
356
00:25:08,257 --> 00:25:11,217
Tema 1, "Una disposició alegre".
357
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
No estic mai creuat.
358
00:25:12,970 --> 00:25:15,038
Tema dos, "Gales rosades".
359
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Òbviament.
360
00:25:17,725 --> 00:25:21,644
Tema tres,
"Juga a jocs, tot tipus".
361
00:25:21,645 --> 00:25:24,313
Ells trobaran els meus jocs
extremadament divertint.
362
00:25:24,314 --> 00:25:27,942
On has tret aquest paper?
El vaig trencar.
363
00:25:27,943 --> 00:25:29,360
Disculpeu-me.
364
00:25:29,361 --> 00:25:31,904
Punt quatre, "Has de ser amable".
365
00:25:31,905 --> 00:25:35,074
Sóc amable, però molt ferm.
366
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Has perdut alguna cosa?
367
00:25:37,411 --> 00:25:40,496
Aquell paper. Vaig pensar que jo...
368
00:25:40,497 --> 00:25:43,124
Ets George Banks?
369
00:25:43,125 --> 00:25:45,418
I vas anunciar una mainadera?
370
00:25:45,419 --> 00:25:47,920
George Banks.
371
00:25:47,921 --> 00:25:49,068
Molt bé, doncs.
372
00:25:50,132 --> 00:25:55,454
El va trencar, el va girar,
el va tirar al...
373
00:25:55,971 --> 00:25:57,573
Estàs malalt?
374
00:25:58,265 --> 00:25:59,992
Espero que no.
375
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
Sobre el meu sou...
376
00:26:02,561 --> 00:26:05,396
- La referència és obscura.
- Obscur.
377
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
Això ho hem de tenir clar.
378
00:26:08,192 --> 00:26:11,967
- Necessito cada segon dimarts lliure.
- Cada dimarts.
379
00:26:15,824 --> 00:26:18,973
Potser un judici
període seria prudent.
380
00:26:25,501 --> 00:26:29,697
Hmm... Et donaré una setmana.
Aleshores ho sabré.
381
00:26:32,341 --> 00:26:34,944
Ara veurem els nens.
382
00:26:49,608 --> 00:26:53,133
Tanca la boca.
No som bacallà.
383
00:26:55,739 --> 00:26:58,533
No us quedeu allà.
Millor peu endavant.
384
00:26:58,534 --> 00:27:00,011
Punt d'escup.
385
00:27:03,163 --> 00:27:05,581
Jordi?
-Aah!
386
00:27:05,582 --> 00:27:08,751
Vaig pensar que ho eres
entrevistant mainaderes.
387
00:27:08,752 --> 00:27:10,545
Jo estava, vaig ser.
388
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Ja n'heu seleccionat un?
389
00:27:12,131 --> 00:27:13,881
Sí, està fet.
390
00:27:13,882 --> 00:27:17,718
- On és ella?
- A la llar d'infants.
391
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
- La vaig posar a treballar de seguida.
- Que intel·ligent.
392
00:27:20,264 --> 00:27:23,224
Ho hauria embolicat tot.
393
00:27:23,225 --> 00:27:27,603
És ella tot això
esperàvem que ho fos?
394
00:27:27,604 --> 00:27:31,732
Tot va passar bastant ràpid.
Vull dir, jo... jo, eh...
395
00:27:31,733 --> 00:27:34,110
Serà ferma i donarà ordres?
396
00:27:34,111 --> 00:27:37,135
Emmotllarà la nostra jove raça?
397
00:27:38,073 --> 00:27:40,301
Winifred, crec que ho farà.
398
00:27:41,243 --> 00:27:42,952
Crec que ho farà!
399
00:27:42,953 --> 00:27:46,789
En aquest cas, potser Ellen
hauria d'acomiadar els altres.
400
00:27:46,790 --> 00:27:48,583
Els altres?
401
00:27:48,584 --> 00:27:51,586
- Ellen!
- Sí, senyor?
402
00:27:51,587 --> 00:27:54,755
Digues als altres el
posició ha estat ocupada.
403
00:27:54,756 --> 00:27:58,110
- Els altres, senyor?
- Sí, els altres.
404
00:27:59,595 --> 00:28:03,040
Quantes mainaderes fa
necessita aquesta casa?
405
00:28:05,517 --> 00:28:08,587
El lloc s'ha ocupat.
406
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
Em temo que la llar d'infants
no està gaire ordenat.
407
00:28:17,863 --> 00:28:20,198
Més aviat com una fossa d'ós.
408
00:28:20,199 --> 00:28:22,867
- És una bossa divertida.
- Catifa.
409
00:28:22,868 --> 00:28:25,244
- Per portar catifes?
- No, fet de.
410
00:28:25,245 --> 00:28:28,724
La vostra habitació té una vista preciosa.
411
00:28:29,416 --> 00:28:30,893
Hmm...
412
00:28:32,544 --> 00:28:35,648
No ho és exactament
Palau de Buckingham...
413
00:28:37,591 --> 00:28:39,318
Tot i així, està net.
414
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Sí, serà molt adequat.
415
00:28:43,597 --> 00:28:45,415
Només cal un toc aquí i allà.
416
00:28:46,934 --> 00:28:49,477
Primer de tot.
417
00:28:49,478 --> 00:28:53,924
El lloc per penjar un barret
està en un suport de barret.
418
00:29:07,371 --> 00:29:08,704
Oh!
419
00:29:08,705 --> 00:29:11,024
Això no ho farà mai.
420
00:29:16,630 --> 00:29:20,109
Prefereixo veure-ho tot
de la meva cara alhora.
421
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
Però no hi havia res.
422
00:29:24,054 --> 00:29:28,557
No jutgis mai les coses per les seves
aspecte, fins i tot bosses de catifes.
423
00:29:28,558 --> 00:29:29,955
No ho faig mai.
424
00:29:35,524 --> 00:29:38,878
"Una cosa de bellesa
és una alegria per sempre".
425
00:29:43,573 --> 00:29:46,973
Hmm... Una mica més de llum potser.
426
00:29:57,671 --> 00:30:00,840
Millor que mirem aquest.
427
00:30:00,841 --> 00:30:03,718
- És complicada.
- És meravellosa.
428
00:30:03,719 --> 00:30:05,492
Molt millor.
429
00:30:07,180 --> 00:30:09,374
Ara, deixa'm veure.
430
00:30:14,730 --> 00:30:19,525
Això és divertit. Jo sempre el porto.
Deu ser aquí en algun lloc.
431
00:30:19,526 --> 00:30:21,402
- Què?
- La meva cinta mètrica.
432
00:30:21,403 --> 00:30:24,723
- Per a què?
- A veure com et mesures.
433
00:30:30,162 --> 00:30:33,831
Això és el més divertit
cosa que he vist mai.
434
00:30:33,832 --> 00:30:36,355
Ah ha ha ha. Aquí està.
435
00:30:36,418 --> 00:30:37,501
Bé.
436
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
Vine, doncs. Ràpidament.
437
00:30:41,131 --> 00:30:43,529
Cap amunt, Michael. No s'amagui.
438
00:30:46,345 --> 00:30:49,597
Tal com pensava. "Extremadament
tossut i sospitós".
439
00:30:49,598 --> 00:30:52,793
- No ho sóc.
- Ho comproveu vosaltres mateixos.
440
00:30:54,644 --> 00:30:58,715
- "Extremadament tossut i sospitós..."
- Sospitós.
441
00:30:59,775 --> 00:31:01,718
Ara tu, Jane.
442
00:31:04,654 --> 00:31:08,179
"Més aviat inclinat a riure.
No deixa les coses".
443
00:31:08,992 --> 00:31:10,810
Què tal tu?
444
00:31:11,536 --> 00:31:14,731
Molt bé. Aguanta això per mi.
445
00:31:18,335 --> 00:31:20,711
Com m'esperava.
446
00:31:20,712 --> 00:31:24,840
"Mary Poppins, pràcticament
perfecte en tots els sentits".
447
00:31:24,841 --> 00:31:28,912
Mary Poppins.
Aquest és el teu nom? És encantador.
448
00:31:29,471 --> 00:31:31,305
Sempre m'ha agradat.
449
00:31:31,306 --> 00:31:33,808
Ens movem?
450
00:31:33,809 --> 00:31:37,269
En el teu anunci,
no has demanat jocs?
451
00:31:37,270 --> 00:31:39,088
Sí.
452
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
Primer jugarem
"Ben començat està a mig fer".
453
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
Això sona sospitós.
454
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
En cas contrari, té dret
"Endrecem la llar d'infants".
455
00:31:47,406 --> 00:31:49,759
T'he dit que era complicada.
456
00:31:51,535 --> 00:31:52,701
Comencem?
457
00:31:52,702 --> 00:31:55,663
És un joc, no?
458
00:31:55,664 --> 00:31:58,499
Depèn del teu punt de vista.
459
00:31:58,500 --> 00:32:03,671
Ja ho veus, en cada feina que ha de ser
fet, hi ha un element de diversió.
460
00:32:03,672 --> 00:32:07,948
Trobeu la diversió,
i snap, la feina és un joc.
461
00:32:09,010 --> 00:32:11,762
I totes les tasques que feu
462
00:32:11,763 --> 00:32:14,098
es converteix en un pastís
463
00:32:14,099 --> 00:32:16,517
Una alosa, una juerga
464
00:32:16,518 --> 00:32:20,187
És molt clar de veure
465
00:32:20,188 --> 00:32:23,107
Això
466
00:32:23,108 --> 00:32:27,862
cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
467
00:32:27,863 --> 00:32:32,074
La medicina baixa
La medicina baixa
468
00:32:32,075 --> 00:32:36,829
Només una cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
469
00:32:36,830 --> 00:32:40,708
D'una manera deliciosa
470
00:32:44,796 --> 00:32:49,925
Un pit-roig fent plomes al seu niu
té molt poc temps per descansar
471
00:32:49,926 --> 00:32:53,888
Mentre recollia la seva
trossos de fil i branquet
472
00:32:53,889 --> 00:32:58,601
Tot i que força decidit en la seva recerca
Té una alegre melodia a toot
473
00:32:58,602 --> 00:33:00,936
Ell sap una cançó
474
00:33:00,937 --> 00:33:06,589
Desplaçarà la feina
475
00:33:13,867 --> 00:33:18,996
Per una cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
476
00:33:18,997 --> 00:33:23,209
La medicina baixa
La medicina baixa
477
00:33:23,210 --> 00:33:28,088
Només una cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
478
00:33:28,089 --> 00:33:32,035
D'una manera deliciosa
479
00:34:33,196 --> 00:34:37,950
Les abelles que porten el nèctar
de les flors a la pinta
480
00:34:37,951 --> 00:34:41,579
No cansar-se mai
brunzit d'anada i tornada
481
00:34:41,580 --> 00:34:45,958
Perquè fan una mica de picada
de cada flor que beuen
482
00:34:45,959 --> 00:34:47,835
I per tant
483
00:34:47,836 --> 00:34:49,169
I per tant
484
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
Es troben
485
00:34:50,297 --> 00:34:51,505
Es troben
486
00:34:51,506 --> 00:34:56,737
La seva tasca no és una rutina
La seva tasca no és una mòlta
487
00:34:57,929 --> 00:35:04,127
Aaah
488
00:35:05,520 --> 00:35:06,917
Descarat.
489
00:35:09,357 --> 00:35:11,130
No estigueu tot el dia.
490
00:35:39,804 --> 00:35:42,453
Deixa'm sortir! Deixa'm sortir!
491
00:35:53,610 --> 00:35:55,804
Deixa'm sortir!
492
00:35:56,738 --> 00:35:58,135
Bé...
493
00:36:00,116 --> 00:36:01,593
Gràcies ara.
494
00:36:02,744 --> 00:36:05,017
Quan hagis acabat!
495
00:36:05,955 --> 00:36:07,272
Gràcies.
496
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
Això és prou suficient.
497
00:36:12,754 --> 00:36:15,297
Barrets i abrics, si us plau.
498
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
És hora de la nostra sortida.
499
00:36:17,092 --> 00:36:20,761
Tornem a ordenar la llar d'infants.
500
00:36:20,762 --> 00:36:23,097
Ja n'hi ha prou com una festa.
501
00:36:23,098 --> 00:36:26,558
No estàs tan bé
va sortir com m'agradaria.
502
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
Tot i així, hi ha temps.
503
00:36:28,937 --> 00:36:31,146
Punt d'escup.
504
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
I marxem!
505
00:36:33,024 --> 00:36:37,069
Per una cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
506
00:36:37,070 --> 00:36:40,823
La medicina baixa
La medicina baixa
507
00:36:40,824 --> 00:36:44,827
Només una cullerada de sucre
ajuda a baixar el medicament
508
00:36:44,828 --> 00:36:48,353
De la manera més deliciosa
509
00:37:19,404 --> 00:37:23,407
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
510
00:37:23,408 --> 00:37:26,603
Faig el que m'agrada i m'agrada...
511
00:37:27,662 --> 00:37:29,935
El que faig
512
00:37:30,915 --> 00:37:33,083
Hola, amants de l'art.
513
00:37:33,084 --> 00:37:35,002
Avui sóc un escriptor
514
00:37:35,003 --> 00:37:39,074
I com podeu veure
Un guionista és un artista
515
00:37:40,842 --> 00:37:43,177
De grau superior
516
00:37:43,178 --> 00:37:47,624
I tot és feina meva
de la meva pròpia memòria
517
00:37:48,683 --> 00:37:53,103
No Royal Academy.
Tot i així, no són dolents, oi?
518
00:37:53,104 --> 00:37:57,274
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
519
00:37:57,275 --> 00:38:01,346
Dibuixo el que m'agrada
i m'agrada el que vaig dibuixar
520
00:38:04,240 --> 00:38:08,118
No hi ha cap remuneració
Et demano
521
00:38:08,119 --> 00:38:11,872
Però jo ho seria
content d'un coure o dos
522
00:38:11,873 --> 00:38:16,444
La meva gorra m'alegraria
d'un coure o dos
523
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
Espera!
524
00:38:25,553 --> 00:38:27,137
No et moguis.
525
00:38:27,138 --> 00:38:30,182
No moguis ni un múscul.
526
00:38:30,183 --> 00:38:33,002
Queda't on ets.
527
00:38:33,728 --> 00:38:37,898
Coneixeria aquesta silueta a qualsevol lloc.
528
00:38:37,899 --> 00:38:41,674
- Mary Poppins!
-Hola, Bert.
529
00:38:42,111 --> 00:38:43,987
Coneixes la Jane i el Michael.
530
00:38:43,988 --> 00:38:47,658
Bé, els he vist aquí i per aquí.
Perseguint un estel l'última vegada, no?
531
00:38:47,659 --> 00:38:49,932
Anem al parc.
532
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
Al parc?
533
00:38:52,580 --> 00:38:55,249
No si conec a Mary Poppins.
534
00:38:55,250 --> 00:38:57,543
Altres mainaderes van al parc.
535
00:38:57,544 --> 00:39:00,712
Quan estàs amb Mary Poppins,
536
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
ràpid com pots dir,
"Bob és el teu oncle",
537
00:39:04,050 --> 00:39:06,927
passen les coses més inusuals.
538
00:39:06,928 --> 00:39:09,497
De què estàs parlant?
539
00:39:09,931 --> 00:39:11,765
No és el meu lloc per dir,
540
00:39:11,766 --> 00:39:16,103
però probablement ho té
en ment unes vacances alegres.
541
00:39:16,104 --> 00:39:18,047
Alguna cosa en aquesta línia.
542
00:39:21,150 --> 00:39:24,504
Això sempre és bo. Aquí anem.
543
00:39:35,957 --> 00:39:39,376
Què tal un circ encantador?
Lleons i tigres.
544
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
Artistes de fama mundial
545
00:39:40,628 --> 00:39:45,359
realitzant gestes que desafien la mort
de destresa i habilitat.
546
00:39:45,800 --> 00:39:47,243
Ta-da!
547
00:40:06,321 --> 00:40:07,513
Ta-da!
548
00:40:12,035 --> 00:40:16,121
Oh, això és encantador.
Preferiria anar-hi.
549
00:40:16,122 --> 00:40:21,835
Un paisatge típic anglès
fet per una mà amorosa.
550
00:40:21,836 --> 00:40:28,133
Encara que no ho pots veure, hi ha un
petita fira del país per aquest camí.
551
00:40:28,134 --> 00:40:30,594
No veig cap camí.
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,743
Què? Sense carretera?
553
00:40:35,141 --> 00:40:39,212
Només vol una mica d'alguna cosa aquí
554
00:40:41,272 --> 00:40:44,592
i una mica d'alguna cosa allà.
555
00:40:45,360 --> 00:40:46,568
Allà.
556
00:40:46,569 --> 00:40:50,405
Un camí rural apte per
viatges i alta aventura.
557
00:40:50,406 --> 00:40:52,616
Podem anar-hi, Mary Poppins, si us plau?
558
00:40:52,617 --> 00:40:56,370
No creieu que és encantador,
Mary Poppins?
559
00:40:56,371 --> 00:40:58,997
Ara és el moment. Ningú mira.
560
00:40:58,998 --> 00:41:01,708
Oh, si us plau. Si us plau.
561
00:41:01,709 --> 00:41:05,109
No tinc cap intenció de fer
un espectacle de mi mateix.
562
00:41:05,797 --> 00:41:08,195
D'acord. Ho faré jo mateix.
563
00:41:08,967 --> 00:41:10,133
fer què?
564
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Una mica de màgia.
565
00:41:11,552 --> 00:41:13,428
- Màgia?
- És fàcil.
566
00:41:13,429 --> 00:41:14,721
A veure.
567
00:41:14,722 --> 00:41:16,745
Tu penses.
568
00:41:17,225 --> 00:41:19,601
Fas l'ullet.
569
00:41:19,602 --> 00:41:23,047
Fas un doble parpelleig.
570
00:41:23,064 --> 00:41:26,213
Tanques els ulls i saltes.
571
00:41:31,114 --> 00:41:33,448
Se suposa que ha de passar alguna cosa?
572
00:41:33,449 --> 00:41:35,972
Bert, quina tonteria.
573
00:41:36,077 --> 00:41:36,848
Oh!
574
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
Per què compliques les coses?
575
00:41:41,708 --> 00:41:44,042
Dóna'm la mà, Michael.
No s'amagui.
576
00:41:44,043 --> 00:41:45,861
1, 2...
577
00:42:02,228 --> 00:42:06,064
Mary Poppins, estàs preciosa.
578
00:42:06,065 --> 00:42:10,277
- De veritat ho creus?
- Creu el meu cor, ho fas.
579
00:42:10,278 --> 00:42:12,779
Tu també et veus bé, Bert.
580
00:42:12,780 --> 00:42:15,073
No hi ha fira?
581
00:42:15,074 --> 00:42:19,327
Carretera avall i darrere del turó.
582
00:42:19,328 --> 00:42:21,788
Sento el carrusel.
583
00:42:21,789 --> 00:42:24,938
- Digues-los hola.
- No taques el dibuix.
584
00:42:29,714 --> 00:42:34,051
No és un dia gloriós
Com un matí de maig
585
00:42:34,052 --> 00:42:37,247
Sento que podria volar
586
00:42:37,263 --> 00:42:40,640
Ara, Bert, cap
estàs fent un ratolí.
587
00:42:40,641 --> 00:42:45,145
L'has vist mai
l'herba tan verda
588
00:42:45,146 --> 00:42:48,546
O un cel més blau
589
00:42:51,736 --> 00:42:55,822
Oh, són unes vacances alegres amb Mary
590
00:42:55,823 --> 00:42:58,492
La Maria fa que el teu cor sigui tan lleuger
591
00:42:58,493 --> 00:43:00,285
No has canviat.
592
00:43:00,286 --> 00:43:04,289
Quan el dia és gris i normal
593
00:43:04,290 --> 00:43:07,501
La Maria fa brillar el sol
594
00:43:07,502 --> 00:43:08,668
Oh, sincerament.
595
00:43:08,669 --> 00:43:12,615
Oh, la felicitat està florint
al seu voltant
596
00:43:13,257 --> 00:43:17,552
Els narcisos ho són
somrient al colom
597
00:43:17,553 --> 00:43:21,890
Quan Mary t'agafa la mà
Et sents tan grandiós
598
00:43:21,891 --> 00:43:26,371
El teu cor comença a bategar
com una gran banda de música
599
00:43:28,856 --> 00:43:30,816
Ets marejat.
600
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Són unes vacances alegres amb Mary
601
00:43:34,946 --> 00:43:38,300
No és estrany que ho sigui
Maria que estimem
602
00:43:52,588 --> 00:43:57,217
Oh, són unes vacances alegres amb Mary
603
00:43:57,218 --> 00:44:01,323
La Maria fa que el teu cor sigui tan lleuger
604
00:44:01,347 --> 00:44:05,725
Quan el dia és gris i normal
605
00:44:05,726 --> 00:44:09,896
La Maria fa brillar el sol
606
00:44:09,897 --> 00:44:14,568
Oh, la felicitat és
florint al seu voltant
607
00:44:14,569 --> 00:44:18,488
Els narcisos somriuen
al colom, oink, oink
608
00:44:18,489 --> 00:44:23,243
Quan Mary t'agafa la mà
Et sents tan grandiós
609
00:44:23,244 --> 00:44:27,474
El teu cor comença a bategar
com una gran banda de música
610
00:44:30,001 --> 00:44:34,087
Són unes vacances alegres amb Mary
611
00:44:34,088 --> 00:44:37,988
No és estrany que ho sigui
Maria que estimem
612
00:46:15,356 --> 00:46:16,564
Gràcies.
613
00:46:16,565 --> 00:46:19,134
És un plaer, Mary Poppins.
614
00:46:24,532 --> 00:46:28,808
Oh, és una alegria
vacances amb tu, Bert
615
00:46:29,245 --> 00:46:32,038
Cavallers com tu són pocs
616
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Una raça en desaparició.
617
00:46:33,541 --> 00:46:38,044
Tot i que només ets un
diamant en brut, Bert
618
00:46:38,045 --> 00:46:40,922
Sota la teva sang hi ha blau
619
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
Coneixement comú.
620
00:46:42,300 --> 00:46:46,553
No t'ho pensaries mai
pressionant el teu avantatge
621
00:46:46,554 --> 00:46:50,890
La tolerància és
segell distintiu del teu credo
622
00:46:50,891 --> 00:46:55,312
Una dona no té por
quan estiguis a prop
623
00:46:55,313 --> 00:46:59,649
La teva dolça gentilesa
és cristal·lí
624
00:46:59,650 --> 00:47:04,070
Oh, és una alegria
vacances amb tu, Bert
625
00:47:04,071 --> 00:47:08,677
Unes vacances alegres i alegres amb tu
626
00:47:21,505 --> 00:47:23,278
cambrer! cambrer?
627
00:47:43,694 --> 00:47:45,862
Ara bé, què estaria bé?
628
00:47:45,863 --> 00:47:47,781
Començarem amb gel de gerds
629
00:47:47,782 --> 00:47:51,807
I després uns pastissos i te
630
00:47:52,495 --> 00:47:54,371
Demana el que vulguis
631
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
No hi haurà factura
632
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
És gratuït
633
00:47:59,502 --> 00:48:00,794
Ets molt amable.
634
00:48:00,795 --> 00:48:04,005
Qualsevol cosa per a tu, Mary Poppins.
635
00:48:04,006 --> 00:48:05,924
Ets la nostra persona preferida.
636
00:48:05,925 --> 00:48:07,550
Tens raó.
637
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
És cert que...
638
00:48:08,928 --> 00:48:10,720
Mavis i Sybil ho tenen
maneres que estan guanyant
639
00:48:10,721 --> 00:48:12,555
I Prudence i Gwendolyn
posa el teu cor girant
640
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
La Phoebe és encantadora
La Maude està desarmant
641
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
Felicia, Janice i Lydia
642
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
Encantador!
La Cynthia és atrevida, la dolça Vivian
643
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
Stephanie està destrossant,
Priscilla una delícia
644
00:48:19,480 --> 00:48:21,606
Verònica, Millicent,
Agnès i Jane
645
00:48:21,607 --> 00:48:23,566
Empresa agradable, una vegada i una altra
646
00:48:23,567 --> 00:48:27,153
Dorcas i Phyllis i Glynis són menes
Estic d'acord que són tres bons esports
647
00:48:27,154 --> 00:48:31,725
Però crema del cultiu, punta de la part superior
és Mary Poppins i allà ens aturem
648
00:50:09,757 --> 00:50:14,302
Quan Mary t'agafa la mà
Et sents tan grandiós
649
00:50:14,303 --> 00:50:18,056
El teu cor comença a bategar
com una gran banda de música
650
00:50:18,057 --> 00:50:19,534
Woo!
651
00:50:20,309 --> 00:50:24,354
Són unes vacances alegres amb Mary
652
00:50:24,355 --> 00:50:27,334
No és estrany que ho sigui
Maria que estimem
653
00:50:28,150 --> 00:50:31,945
No és estrany que ho sigui
Maria que estimem
654
00:50:31,946 --> 00:50:37,268
No és estrany que ho sigui
Maria que estimem
655
00:51:32,464 --> 00:51:34,316
Yahoo!
656
00:51:36,218 --> 00:51:38,116
Yahoo!
657
00:51:45,561 --> 00:51:48,021
Yahoo! Yahoo!
658
00:51:48,022 --> 00:51:51,691
El nostre propi carrusel privat.
659
00:51:51,692 --> 00:51:55,778
Bonic. Molt bonic, de veritat,
660
00:51:55,779 --> 00:51:57,472
si no vols anar enlloc.
661
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
Qui diu que no anem enlloc?
662
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
Ai, guàrdia!
663
00:52:02,536 --> 00:52:05,139
D'acord, Mary Poppins.
664
00:52:06,540 --> 00:52:08,392
Gràcies.
665
00:52:21,096 --> 00:52:22,221
Ja estan fora!
666
00:52:22,222 --> 00:52:25,826
Mary Poppins lidera per dos
llargs, el segon de Jane per...
667
00:52:49,750 --> 00:52:51,978
El meu cavall és el més ràpid.
668
00:52:52,711 --> 00:52:56,861
Escoltes això, company?
Vols aguantar això?
669
00:52:57,466 --> 00:52:59,926
Això és el millor que pots fer?
670
00:52:59,927 --> 00:53:01,469
Afanya't, noi!
671
00:53:01,470 --> 00:53:04,039
No tan ràpid, si us plau. Miquel.
672
00:53:05,599 --> 00:53:08,202
Bert, ets igual de dolent.
673
00:53:09,269 --> 00:53:11,713
Ho sento. Va, noi. Vaja.
674
00:53:11,980 --> 00:53:15,004
Fàcil, noi. Vaja. Vaja.
675
00:53:17,152 --> 00:53:20,780
Només una mica d'ànim,
Mary Poppins.
676
00:53:20,781 --> 00:53:24,431
Si us plau, controleu-vos.
No estem en un hipódrom.
677
00:53:30,249 --> 00:53:32,067
Segueix-me, si us plau.
678
00:53:47,933 --> 00:53:51,037
- Bon dia.
- Oh, sí, bastant. Què?
679
00:53:54,523 --> 00:53:56,170
dic jo.
680
00:53:56,734 --> 00:53:58,818
Tens...
681
00:53:58,819 --> 00:54:00,011
Alguna vegada?
682
00:54:01,029 --> 00:54:02,551
Mai!
683
00:54:10,831 --> 00:54:14,083
Mira holoo.
684
00:54:14,084 --> 00:54:16,711
Oh, sí, definitivament. Una vista hooo.
685
00:54:16,712 --> 00:54:18,671
Veure salut?
686
00:54:21,842 --> 00:54:25,492
Fe i Begorra.
Són els abrics vermells de nou.
687
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
Oh, musha, musha.
688
00:54:33,312 --> 00:54:35,188
Pobre noiet.
689
00:54:35,189 --> 00:54:37,315
Donem-li un cop de mà.
690
00:54:37,316 --> 00:54:39,692
Els sants ens conserven.
691
00:54:39,693 --> 00:54:41,295
Vaja!
692
00:54:43,697 --> 00:54:46,141
Tally ho! Da-doo da-doo!
693
00:54:54,208 --> 00:54:57,187
Amunt tu. Ara espera.
694
00:55:00,422 --> 00:55:04,902
Et miraries això?
Un cavall carrusel elegant.
695
00:55:07,012 --> 00:55:11,492
Vinga, bruts omadhauns.
Us lleparé a tots.
696
00:55:12,226 --> 00:55:15,296
Més ràpid, jo bellesa. Més ràpid!
697
00:56:05,028 --> 00:56:08,573
Genets, ho serieu
amable i deixar-me passar?
698
00:56:08,574 --> 00:56:11,450
Per descomptat, senyora.
699
00:56:11,451 --> 00:56:14,179
- Gràcies.
-De res, senyora.
700
00:56:29,344 --> 00:56:31,178
Molt bon moment, senyors.
701
00:56:31,179 --> 00:56:33,281
- Bastant.
- Dia perfecte per a això.
702
00:56:34,641 --> 00:56:35,993
Ejem.
703
00:56:37,185 --> 00:56:38,878
Oh, que bonic.
704
00:56:40,230 --> 00:56:44,051
Hura! ja! ja!
705
00:56:47,487 --> 00:56:50,431
Mantingueu-vos quiet. Mira l'ocell dickie.
706
00:56:51,825 --> 00:56:55,661
- Què se sent en guanyar?
- Bé...
707
00:56:55,662 --> 00:56:57,997
- Guanyar fama i fortuna.
- Sí.
708
00:56:57,998 --> 00:57:01,167
- La teva foto al diari.
- De fet...
709
00:57:01,168 --> 00:57:04,879
Molt bona aparença, puc dir?
710
00:57:04,880 --> 00:57:07,256
No hi ha paraules per descriure la teva emoció?
711
00:57:07,257 --> 00:57:12,345
Senyors, al contrari,
hi ha una molt bona paraula.
712
00:57:12,346 --> 00:57:14,972
- Oi?
- Digues-los.
713
00:57:14,973 --> 00:57:16,807
D'acord.
714
00:57:16,808 --> 00:57:21,729
És supercalifragilisticexpialidocious
715
00:57:21,730 --> 00:57:24,899
Tot i que el so
és una cosa força atroç
716
00:57:24,900 --> 00:57:27,944
Si ho dius prou fort
Sempre sonaràs precoç
717
00:57:27,945 --> 00:57:31,155
Supercalifragilisticexpialidocious
718
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
719
00:57:33,116 --> 00:57:34,533
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
720
00:57:34,534 --> 00:57:36,077
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
721
00:57:36,078 --> 00:57:37,662
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
722
00:57:37,663 --> 00:57:40,456
Perquè tenia por de parlar
quan només era un noi
723
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
El meu pare em va donar el nas a
retocar i em va dir que era dolent
724
00:57:43,794 --> 00:57:46,879
Però un dia vaig aprendre a
paraula que em va salvar el nas adolorit
725
00:57:46,880 --> 00:57:49,924
La paraula més gran que mai has
sentit i així és com va
726
00:57:49,925 --> 00:57:53,386
Oh, supercalifragilisticexpialidocious
727
00:57:53,387 --> 00:57:56,389
Tot i que el so
és una cosa força atroç
728
00:57:56,390 --> 00:57:59,308
Si ho dius prou fort
Sempre sonaràs precoç
729
00:57:59,309 --> 00:58:02,311
Supercalifragilisticexpialidocious
730
00:58:02,312 --> 00:58:03,896
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
731
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
732
00:58:05,357 --> 00:58:06,983
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
733
00:58:06,984 --> 00:58:08,067
Um diddle diddle diddle
um diddle ay
734
00:58:08,068 --> 00:58:11,112
Va viatjar per tot el món
I a tot arreu anava
735
00:58:11,113 --> 00:58:13,906
Utilitzava la seva paraula i tots dirien:
"Allà va un senyor llest"
736
00:58:13,907 --> 00:58:17,159
Quan ducs i maharajàs
passa l'estona del dia amb mi
737
00:58:17,160 --> 00:58:19,912
Em dic una paraula especial i
després em demanen sortir a prendre el te
738
00:58:19,913 --> 00:58:23,374
Supercalifragilisticexpialidocious
739
00:58:23,375 --> 00:58:26,293
Tot i que el so
és una cosa força atroç
740
00:58:26,294 --> 00:58:29,296
Si ho dius prou fort
Sempre sonaràs precoç
741
00:58:29,297 --> 00:58:32,341
Supercalifragilisticexpialidocious
742
00:58:32,342 --> 00:58:35,094
Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay
743
00:58:35,095 --> 00:58:39,098
Ho pots dir al revés...
Dociousaliexpiistifragicalirupes.
744
00:58:39,099 --> 00:58:41,183
- Una mica massa?
- Indubtablement.
745
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Així que quan el gat tingui la teva llengua
No hi ha necessitat de consternació
746
00:58:44,021 --> 00:58:47,189
Només convoca aquesta paraula i
llavors tens molt a dir
747
00:58:47,190 --> 00:58:50,109
Però és millor utilitzar-lo amb cura
o et podria canviar la vida
748
00:58:50,110 --> 00:58:53,529
Per exemple, m'ho vaig dir noia.
749
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
Ara la meva nena sóc la meva dona.
750
00:58:56,241 --> 00:58:59,744
I és una cosa encantadora.
751
00:58:59,745 --> 00:59:03,956
És supercalifragilisticexpialidocious
752
00:59:03,957 --> 00:59:06,292
Supercalifragilisticexpialidocious
753
00:59:06,293 --> 00:59:08,836
Supercalifragilisticexpialidocious
754
00:59:08,837 --> 00:59:13,113
Supercalifragilisticexpialidocious
755
00:59:21,308 --> 00:59:23,160
Jane, Michael!
756
00:59:27,439 --> 00:59:29,541
Estigues a prop ara.
757
00:59:33,153 --> 00:59:36,489
Bert, tots els teus dibuixos.
758
00:59:36,490 --> 00:59:39,264
Hi ha més d'on venien.
759
00:59:39,785 --> 00:59:43,829
Mentrestant, estic canviant de negoci.
Aquest és un temps calent de castanyada.
760
00:59:43,830 --> 00:59:45,331
Vine, nens.
761
00:59:45,332 --> 00:59:47,917
- Adéu, Bert.
- Adéu.
762
00:59:47,918 --> 00:59:51,253
- Adéu.
- Adéu, Jane i Michael.
763
00:59:51,254 --> 00:59:55,216
Chim chiminy, chim chiminy
Chim chim cheroo
764
00:59:55,217 --> 00:59:59,322
La dum da da dum
Da da da da dum
765
01:00:14,903 --> 01:00:17,973
No, no ho agafaré
la teva desagradable medicina!
766
01:00:21,201 --> 01:00:23,452
Hem de fer-ho, Mary Poppins?
767
01:00:23,453 --> 01:00:26,602
Les persones amb els peus mullats ho han de fer
prendre els seus medicaments.
768
01:00:30,877 --> 01:00:32,628
No ho vull.
769
01:00:32,629 --> 01:00:33,946
Oh!
770
01:00:44,891 --> 01:00:47,184
Cordia de llima! Deliciós!
771
01:00:47,185 --> 01:00:49,208
Maduixa! Mmm!
772
01:00:54,734 --> 01:00:57,111
Punxat de rom.
773
01:00:57,112 --> 01:00:59,340
Bastant satisfactori.
774
01:01:01,741 --> 01:01:04,410
No ens deixaràs mai, oi?
775
01:01:04,411 --> 01:01:07,685
Tens un mocador?
776
01:01:07,706 --> 01:01:09,582
Et quedaràs si estem bé?
777
01:01:09,583 --> 01:01:13,460
Una promesa de crosta de pastís.
Fàcil de fer, fàcil de trencar.
778
01:01:13,461 --> 01:01:16,255
Què faríem sense tu?
779
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Em quedaré fins que canviï el vent.
780
01:01:18,967 --> 01:01:21,635
Quant de temps serà això?
781
01:01:21,636 --> 01:01:23,804
És hora d'anar a dormir.
782
01:01:23,805 --> 01:01:27,850
No podríem anar a dormir.
Avui han passat tantes coses boniques!
783
01:01:27,851 --> 01:01:29,018
Ho van fer?
784
01:01:29,019 --> 01:01:31,187
Vam saltar a la foto d'en Bert.
785
01:01:31,188 --> 01:01:33,939
Els cavalls van fugir del carrusel.
786
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
I vam anar a muntar!
787
01:01:36,193 --> 01:01:39,111
Tally ho! Tchunga!
Tally ho! Joies!
788
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
De debò?
789
01:01:40,155 --> 01:01:43,532
No te'n recordes?
Vas guanyar la cursa.
790
01:01:43,533 --> 01:01:47,661
Una persona respectable com jo?
Com t'atreveixes.
791
01:01:47,662 --> 01:01:50,206
T'he vist fer-ho.
792
01:01:50,207 --> 01:01:53,834
Una altra paraula i ho faré
convocar un policia.
793
01:01:53,835 --> 01:01:55,920
Ho vaig veure passar!
794
01:01:55,921 --> 01:01:59,131
-Vés a dormir.
- No vull.
795
01:01:59,132 --> 01:02:01,926
Estem massa emocionats.
796
01:02:01,927 --> 01:02:03,370
Molt bé. Apropeu-vos.
797
01:02:05,138 --> 01:02:08,474
Mantingueu-vos despert
798
01:02:08,475 --> 01:02:13,145
No descansis el cap
799
01:02:13,146 --> 01:02:16,732
No t'estiguis
800
01:02:16,733 --> 01:02:21,862
Al teu llit
801
01:02:21,863 --> 01:02:24,990
Mentre la lluna
802
01:02:24,991 --> 01:02:31,330
Deriva en el cel
803
01:02:31,331 --> 01:02:35,376
Mantingueu-vos despert
804
01:02:35,377 --> 01:02:39,672
No tanquis
805
01:02:39,673 --> 01:02:45,010
Els teus ulls
806
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
Tot i que el món
807
01:02:48,348 --> 01:02:52,726
Està profundament adormit
808
01:02:52,727 --> 01:02:57,147
Tot i que el teu coixí
809
01:02:57,148 --> 01:03:01,318
Suau i profund
810
01:03:01,319 --> 01:03:05,322
No tens son
811
01:03:05,323 --> 01:03:09,702
Com sembli
812
01:03:09,703 --> 01:03:14,915
Mantingueu-vos despert
813
01:03:14,916 --> 01:03:21,820
No assentis i somiis
814
01:03:23,425 --> 01:03:29,203
Mantingueu-vos despert
815
01:03:29,597 --> 01:03:34,977
No assentis
816
01:03:34,978 --> 01:03:42,053
I somia
817
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
Dia gloriós,
Senyor Binnacle, gloriós.
818
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Ningú dorm aquest matí.
Posar doble pols.
819
01:04:03,089 --> 01:04:05,549
Una càrrega doble? Sí, senyor.
820
01:04:05,550 --> 01:04:08,824
Agitar una mica les coses, què?
821
01:04:10,013 --> 01:04:13,265
- Preciós, bonic matí, Ellen.
- Efectivament, senyora.
822
01:04:13,266 --> 01:04:16,435
- Vas empaquetar els ous malmesos?
- Sí.
823
01:04:16,436 --> 01:04:22,043
Després de la nostra reunió, hi anirem tots
tirar coses al primer ministre.
824
01:04:23,651 --> 01:04:25,652
Que distingit et veus avui.
825
01:04:25,653 --> 01:04:28,781
Què és tot això
caterwauling por?
826
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
És cuiner cantant.
827
01:04:30,283 --> 01:04:34,453
- Què li passa?
- És feliç com un grill.
828
01:04:34,454 --> 01:04:37,539
Des que vas contractar Mary Poppins,
829
01:04:37,540 --> 01:04:41,210
la cosa més extraordinària
ha arribat a la llar.
830
01:04:41,211 --> 01:04:46,131
- L'Ellen no ha trencat un plat en tot el matí.
- Això és extraordinari.
831
01:04:46,132 --> 01:04:51,261
Ella i el cuiner es barallen com
gats i gossos, però avui...
832
01:04:51,262 --> 01:04:54,957
- Aguantaré la porta.
- Gràcies sempre.
833
01:05:02,232 --> 01:05:05,234
Ellen, deixa de fer
aquell soroll ofensiu.
834
01:05:06,778 --> 01:05:09,757
I tanca la finestra. Això
l'ocell em fa mal de cap.
835
01:05:09,781 --> 01:05:11,349
Sí, senyor.
836
01:05:16,746 --> 01:05:19,975
Tranquil! Tu estàs donant
el mestre un mal de cap.
837
01:05:22,669 --> 01:05:25,504
Ho sento que no estiguis bé.
838
01:05:25,505 --> 01:05:26,964
Qui ha dit que estic malament?
839
01:05:26,965 --> 01:05:30,592
Simplement no entenc per què
tothom està tan confusament alegre.
840
01:05:30,593 --> 01:05:34,304
Supercalifragilisticexpialidocious
841
01:05:34,305 --> 01:05:38,016
Supercalifragilisticexpialidocious
842
01:05:38,017 --> 01:05:41,291
Que bonic. Gràcies, estimada meva.
843
01:05:41,813 --> 01:05:47,067
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
844
01:05:47,068 --> 01:05:49,194
Aturem, aturem, aturem!
845
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
-Bon dia, pare.
- Al matí.
846
01:05:50,780 --> 01:05:53,240
Mary Poppins ens va ensenyar...
847
01:05:53,241 --> 01:05:56,201
Supercalifragilisticexpialidocious
848
01:05:56,202 --> 01:05:59,872
De què estàs parlant?
Supercali...
849
01:05:59,873 --> 01:06:01,290
Sigui el que sigui.
850
01:06:01,291 --> 01:06:03,584
És una cosa per dir quan
no saps què dir.
851
01:06:03,585 --> 01:06:05,043
Sí, bé, jo sempre
saber què dir.
852
01:06:05,044 --> 01:06:07,171
- Sí, afanya't, si us plau.
- Sí, pare.
853
01:06:07,172 --> 01:06:11,383
Supercalifragilisticexpialidocious
854
01:06:11,384 --> 01:06:15,554
Winifred, ho explicaràs
aquesta baralla indecent?
855
01:06:15,555 --> 01:06:18,599
No crec que n'hi hagi
res per explicar.
856
01:06:18,600 --> 01:06:23,228
Els nens acaben d'entrar
per fer-te sentir millor.
857
01:06:23,229 --> 01:06:25,898
M'agradaria ser ben clar.
858
01:06:25,899 --> 01:06:29,151
No estic fora de tot. ho sóc
amb un estat d'ànim perfectament igualat.
859
01:06:29,152 --> 01:06:31,945
No necessito ser
fet per sentir-se millor!
860
01:06:31,946 --> 01:06:35,741
Sempre estàs dient que vols un
llar alegre i agradable.
861
01:06:35,742 --> 01:06:41,205
M'agradaria fer una diferenciació
entre alegre i...
862
01:06:41,206 --> 01:06:43,207
Disculpeu, estimat.
863
01:06:43,208 --> 01:06:44,791
Publicacions, tothom, si us plau!
864
01:06:44,792 --> 01:06:48,045
No tinc cap objecció
a l'alegria.
865
01:06:48,046 --> 01:06:50,047
Espero cert decor.
866
01:06:50,048 --> 01:06:53,258
No proposo quedar-me de braços
867
01:06:53,259 --> 01:06:55,302
i deixant a Poppins
minar la disciplina...
868
01:06:58,056 --> 01:07:02,476
Hi ha alguna cosa extremadament
estrany d'aquesta llar
869
01:07:02,477 --> 01:07:05,479
des que va arribar aquella dona,
i ho he notat.
870
01:07:05,480 --> 01:07:07,423
Sí, estimada.
871
01:07:09,859 --> 01:07:11,109
Una cosa més.
872
01:07:11,110 --> 01:07:12,945
Sí, estimat?
873
01:07:12,946 --> 01:07:14,947
Feu reparar aquest piano.
874
01:07:14,948 --> 01:07:17,908
M'agrada tenir-ho en sintonia.
875
01:07:17,909 --> 01:07:20,536
Però, George, no jugues.
876
01:07:20,537 --> 01:07:23,811
Això és completament fora del punt!
877
01:07:37,887 --> 01:07:39,555
Ara, deixa'm veure.
878
01:07:39,556 --> 01:07:42,266
Hem d'anar als afinadors de pianos,
879
01:07:42,267 --> 01:07:47,123
després a la botiga de la senyora Cory
per una mica de pa de pessic,
880
01:07:48,690 --> 01:07:52,734
després a la peixateria
per a llenguado de dover i gambes.
881
01:07:52,735 --> 01:07:55,571
Michael, deixa d'estranyar
al darrere.
882
01:07:55,572 --> 01:07:56,738
Ai, allà!
883
01:07:56,739 --> 01:07:58,386
Ai!
884
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
- Bon dia per a tu.
-Bon dia, almirall.
885
01:08:03,121 --> 01:08:08,333
Quines bones aventures
anem avui?
886
01:08:08,334 --> 01:08:10,002
Vas a lluitar contra els hotentots?
887
01:08:10,003 --> 01:08:12,296
Cavar un tresor enterrat?
888
01:08:12,297 --> 01:08:14,506
Anem a comprar peix.
889
01:08:14,507 --> 01:08:17,801
Molt bé. Procedir a velocitat de flanc.
890
01:08:17,802 --> 01:08:19,428
Sí, sí, senyor.
891
01:08:19,429 --> 01:08:22,139
Posem-hi l'esquena.
892
01:08:22,140 --> 01:08:25,460
Més escopir i polir.
Això és el que es vol.
893
01:08:27,562 --> 01:08:28,834
Andreu.
894
01:08:28,896 --> 01:08:32,341
Uf! Uf! Uf!
Uf! Uf! Uf!
895
01:08:32,609 --> 01:08:35,861
Redueix la velocitat. No puc
entendre una paraula.
896
01:08:35,862 --> 01:08:38,465
Uf! Uf! Uf!
897
01:08:38,531 --> 01:08:40,429
De nou?
898
01:08:40,867 --> 01:08:42,514
El pobre home.
899
01:08:42,660 --> 01:08:44,979
Uf! Uf! Uf!
900
01:08:48,666 --> 01:08:50,584
Uf! Ah-choo!
901
01:08:50,585 --> 01:08:52,028
Beneïu-vos.
902
01:08:53,880 --> 01:08:55,589
Uf! Uf! Uf!
903
01:08:55,590 --> 01:08:58,925
Per què, sí, certament.
Vaig de seguida.
904
01:08:58,926 --> 01:09:00,903
- Moltes gràcies.
-Uf!
905
01:09:01,804 --> 01:09:04,202
- Què va dir?
- "De nada".
906
01:09:04,223 --> 01:09:07,643
- I?
- No va dir res.
907
01:09:07,644 --> 01:09:09,853
Tu ho saps millor.
908
01:09:09,854 --> 01:09:12,377
Vaig pensar que compràvem peix.
909
01:09:12,398 --> 01:09:14,842
Hi ha hagut un canvi de plans.
910
01:09:16,486 --> 01:09:18,930
Vine, si us plau.
No us barregeu.
911
01:09:27,580 --> 01:09:30,540
Andrew, preocupar-se no ajudarà a ningú.
912
01:09:30,541 --> 01:09:32,518
Hauries d'anar a casa i descansar.
913
01:09:32,877 --> 01:09:34,149
Uf!
914
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
- Bert, m'alegro que estiguis aquí.
- Vaig venir de seguida.
915
01:09:47,725 --> 01:09:49,768
Com està ell?
916
01:09:49,769 --> 01:09:52,543
Mai ha estat pitjor.
917
01:09:52,563 --> 01:09:54,856
Què tal ells?
És contagiós, ja ho saps.
918
01:09:54,857 --> 01:09:57,506
- Aconseguirem places?
- Poc probable.
919
01:09:57,860 --> 01:09:59,236
Ohh! Hoo hoou
920
01:09:59,237 --> 01:10:01,405
Oh, oncle Albert.
921
01:10:01,406 --> 01:10:03,824
Beneeix la meva ànima.
922
01:10:03,825 --> 01:10:06,553
És Mary Poppins.
Estic encantat... Ha-ha!
923
01:10:07,245 --> 01:10:08,912
Estic encantat de veure't.
924
01:10:08,913 --> 01:10:10,706
Oncle Albert, ho vas prometre.
925
01:10:10,707 --> 01:10:13,625
Ha-ha! Ho sé.
926
01:10:13,626 --> 01:10:17,087
Ho vaig intentar, realment, ho vaig fer. Jo... ho ho!
927
01:10:17,088 --> 01:10:21,133
Però m'agrada molt riure. Ah ha ha!
928
01:10:21,134 --> 01:10:25,137
Quan començo, em passa amb...
Ha ha ha!
929
01:10:25,138 --> 01:10:27,806
Això és el que passa.
930
01:10:27,807 --> 01:10:29,433
M'encanta riure! Ah ho ho!
931
01:10:29,434 --> 01:10:32,644
Oh, meu! No ho puc evitar.
932
01:10:32,645 --> 01:10:34,396
Ha ha ha!
933
01:10:34,397 --> 01:10:36,545
Només m'agrada riure.
934
01:10:36,607 --> 01:10:38,425
Ha ha! Ha ha!
935
01:10:38,443 --> 01:10:42,404
No t'atreveixes.
Només el faràs pitjor.
936
01:10:42,405 --> 01:10:46,950
- És bastant greu.
- Mantenir la cara recta.
937
01:10:46,951 --> 01:10:50,646
La darrera vegada en vam agafar tres
dies per fer-lo caure.
938
01:10:52,665 --> 01:10:55,083
M'encanta riure
939
01:10:55,084 --> 01:10:56,585
Hoo hoo hoo!
940
01:10:56,586 --> 01:10:58,712
Fort i llarg i clar
941
01:10:58,713 --> 01:10:59,838
Ha!
942
01:10:59,839 --> 01:11:02,442
M'encanta riure
943
01:11:02,508 --> 01:11:03,884
Ha ha ha ha!
944
01:11:03,885 --> 01:11:06,595
Cada any empitjora
945
01:11:06,596 --> 01:11:07,721
Ha ha ha!
946
01:11:07,722 --> 01:11:09,973
Com més ric
947
01:11:09,974 --> 01:11:11,266
ho ho ho!
948
01:11:11,267 --> 01:11:13,810
Com més m'omple d'alegria
949
01:11:13,811 --> 01:11:15,353
No ets cap ajuda!
950
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
Com més alegria
951
01:11:16,856 --> 01:11:18,732
Ha ha ha ha!
952
01:11:18,733 --> 01:11:21,193
Com més sóc jo
953
01:11:21,194 --> 01:11:22,360
Hoo hoou
954
01:11:22,361 --> 01:11:24,362
És vergonyós.
955
01:11:24,363 --> 01:11:27,699
Com més sóc jo
956
01:11:27,700 --> 01:11:29,427
Ha ha ha ha ha ha!
957
01:11:29,952 --> 01:11:33,022
Ha ha ha ha!
958
01:11:33,498 --> 01:11:37,292
Algunes persones riuen
pel nas
959
01:11:37,293 --> 01:11:39,753
Sona alguna cosa com això
960
01:11:39,754 --> 01:11:41,505
Mmm-hmm hmm hmm!
961
01:11:41,506 --> 01:11:42,698
Esgarrifós.
962
01:11:42,715 --> 01:11:44,317
Sss-sss-sss!
963
01:11:44,675 --> 01:11:48,720
Algunes persones riuen
les seves dents per Déu
964
01:11:48,721 --> 01:11:51,324
Sulpinant i efervorant com serps
965
01:11:51,349 --> 01:11:52,390
Sss sss sss!
966
01:11:52,391 --> 01:11:54,994
Gens atractiu.
967
01:11:55,394 --> 01:11:57,604
Alguns riuen massa ràpid
968
01:11:57,605 --> 01:11:59,457
Hee hee hee hee!
969
01:11:59,732 --> 01:12:02,335
Algunes només exploten
970
01:12:03,027 --> 01:12:04,299
Ha!
971
01:12:05,112 --> 01:12:07,948
Altres fan twitter com ocells
972
01:12:07,949 --> 01:12:10,222
Hee hee hee hoo! Hee hee hee hoo!
973
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Ets tan dolent com ell.
974
01:12:12,829 --> 01:12:16,854
Després hi ha aquest tipus de què
no poden decidir-se
975
01:12:17,500 --> 01:12:19,334
Hmm hmm hmm, ha ha ha!
976
01:12:19,335 --> 01:12:21,086
Hee hee hee, ho ho ho!
977
01:12:21,087 --> 01:12:22,609
Hee ha ho eh?
978
01:12:23,464 --> 01:12:29,469
Quan les coses em semblen divertides
No puc amagar-ho dins
979
01:12:29,470 --> 01:12:34,140
I grinyol, hee,
com fan els xiscladors
980
01:12:34,141 --> 01:12:35,267
Ha ha ha!
981
01:12:35,268 --> 01:12:38,019
He de deixar anar
982
01:12:38,020 --> 01:12:40,939
Amb un ho ho ho ho
983
01:12:40,940 --> 01:12:42,190
Ha ha ha ha!
984
01:12:42,191 --> 01:12:47,320
I un ho ho ho, hoo!
985
01:12:47,321 --> 01:12:49,155
Que bonic!
986
01:12:49,156 --> 01:12:52,385
Esperava que apareguessis.
987
01:12:52,410 --> 01:12:55,309
Sempre ens ho passem d'alegria.
988
01:12:57,123 --> 01:13:00,542
Ens encanta riure
989
01:13:00,543 --> 01:13:02,127
Ha ha ha ha!
990
01:13:02,128 --> 01:13:04,421
Fort i llarg i clar
991
01:13:04,422 --> 01:13:05,547
Hoo hoou
992
01:13:05,548 --> 01:13:07,591
Ens encanta riure
993
01:13:07,592 --> 01:13:09,801
Ha ha ha ha!
994
01:13:09,802 --> 01:13:11,887
Així que tothom pugui escoltar
995
01:13:11,888 --> 01:13:13,221
Ha ha ha!
996
01:13:13,222 --> 01:13:15,724
Com més riu
997
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
No comencis. Torna aquí.
998
01:13:18,311 --> 01:13:19,644
Ens omplim d'alegria
999
01:13:19,645 --> 01:13:20,729
Hee hee hee!
1000
01:13:20,730 --> 01:13:23,299
I com més alegria
1001
01:13:23,357 --> 01:13:24,649
Ha ha ha ha!
1002
01:13:24,650 --> 01:13:27,720
Com més som més feliços
1003
01:13:33,159 --> 01:13:37,329
Benvinguts, nens. Benvingut.
Poseu-vos còmodes.
1004
01:13:37,330 --> 01:13:39,603
Aixeca una cadira.
1005
01:13:42,251 --> 01:13:44,586
Jo dic, ets un espectacle.
1006
01:13:44,587 --> 01:13:49,007
Parlant de la vista,
em recorda a mi germà.
1007
01:13:49,008 --> 01:13:51,176
Treballa en una fàbrica de rellotges.
1008
01:13:51,177 --> 01:13:53,970
Què fa?
1009
01:13:53,971 --> 01:13:57,871
Ell es manté de tot
dia i fa cares.
1010
01:14:00,061 --> 01:14:03,131
Fa cares en una fàbrica de rellotges!
1011
01:14:04,231 --> 01:14:06,629
Ho has inventat.
1012
01:14:10,571 --> 01:14:13,365
Això és bo.
1013
01:14:13,366 --> 01:14:15,184
Comportament així.
1014
01:14:20,539 --> 01:14:25,043
És vergonyós o meu
el nom no és Mary Poppins.
1015
01:14:25,044 --> 01:14:28,380
Conec un home amb a
cama de fusta anomenada Smith.
1016
01:14:28,381 --> 01:14:31,280
Com es diu la seva altra cama?
1017
01:14:31,634 --> 01:14:35,220
No va ser divertit?
Com es diu...
1018
01:14:35,221 --> 01:14:39,474
Nens, és l'hora del te. No ho faré
tenir interrupcions d'horari.
1019
01:14:39,475 --> 01:14:41,726
Si us plau, queda't.
1020
01:14:41,727 --> 01:14:44,187
Mira, tinc el te preparat per a tu.
1021
01:14:44,188 --> 01:14:46,064
I fa fred.
1022
01:14:46,065 --> 01:14:49,760
Jo esperava que potser tu...
1023
01:14:53,364 --> 01:14:56,032
Esplèndid! Moltes gràcies.
1024
01:14:56,033 --> 01:14:58,159
Compte amb el pa i la mantega.
1025
01:14:58,160 --> 01:14:59,411
Ara mireu, nens.
1026
01:14:59,412 --> 01:15:03,540
Sabia que ho faria... Un te adequat.
1027
01:15:03,541 --> 01:15:06,876
Suposo que voldràs que aboqui.
1028
01:15:06,877 --> 01:15:09,651
Si cal, ho he de fer.
1029
01:15:11,424 --> 01:15:14,634
Però deixa de comportar-te
com hienes rient.
1030
01:15:14,635 --> 01:15:17,429
- Dos grumolls, oncle Albert?
- Sí, si us plau.
1031
01:15:17,430 --> 01:15:20,890
- Llit?
- Cap per a mi.
1032
01:15:20,891 --> 01:15:24,541
M'alegro que hagis vingut.
No seria divertit d'una altra manera.
1033
01:15:24,562 --> 01:15:27,897
Aboqui una mica de llet per
Miquel i tu mateix.
1034
01:15:27,898 --> 01:15:31,651
- Estem fent bon temps.
- Sí.
1035
01:15:31,652 --> 01:15:37,430
L'altre dia, quan feia fred,
un amic va comprar roba interior llarga.
1036
01:15:38,242 --> 01:15:41,578
El botiguer va dir:
"Quant de temps el vols?"
1037
01:15:41,579 --> 01:15:45,479
El meu amic va dir:
"De setembre a març".
1038
01:15:49,045 --> 01:15:52,399
Jane! Controla't!
1039
01:15:54,216 --> 01:15:56,990
Nens, si us plau, seureu correctament.
1040
01:15:58,387 --> 01:16:01,681
- El teu te, oncle Albert.
- Gràcies, estimada.
1041
01:16:01,682 --> 01:16:03,975
M'estic divertint.
1042
01:16:03,976 --> 01:16:07,395
M'agradaria que poguéssiu quedar-vos sempre aquí.
1043
01:16:07,396 --> 01:16:10,440
Ho haurem de fer. No hi ha manera de baixar.
1044
01:16:10,441 --> 01:16:12,776
Oh, hi ha una manera.
1045
01:16:12,777 --> 01:16:18,198
Odio esmentar-ho perquè tu
ha de pensar en alguna cosa trista.
1046
01:16:18,199 --> 01:16:20,158
Fes-ho, si us plau.
1047
01:16:20,159 --> 01:16:23,161
Deixa'm veure.
1048
01:16:23,162 --> 01:16:25,663
Jo tinc el mateix.
1049
01:16:25,664 --> 01:16:29,814
Ahir, quan el meu veí
va respondre el timbre, hi havia un home.
1050
01:16:30,336 --> 01:16:36,174
L'home va dir: "Ho sento molt.
Acabo d'atropellar el teu gat".
1051
01:16:36,175 --> 01:16:39,427
- Oh, això és trist.
- El pobre gat.
1052
01:16:39,428 --> 01:16:42,639
Llavors va dir:
"Reemplaçaré el teu gat".
1053
01:16:42,640 --> 01:16:46,119
Ella va dir: "D'acord,
però pots agafar ratolins?"
1054
01:16:50,356 --> 01:16:52,607
Vaig començar dient...
1055
01:16:52,608 --> 01:16:54,984
ho intento. De veritat, sí.
1056
01:16:54,985 --> 01:16:58,571
Però tot s'acaba
tan divertidíssim. no puc...
1057
01:16:58,572 --> 01:17:00,720
No puc ajudar...
1058
01:17:03,160 --> 01:17:06,746
Amb això n'hi haurà prou.
1059
01:17:06,747 --> 01:17:09,207
És hora d'anar a casa.
1060
01:17:09,208 --> 01:17:11,501
Oh, això és trist. Oh, no.
1061
01:17:11,502 --> 01:17:14,902
Això és el més trist
cosa que he sentit mai.
1062
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Vine, nens.
1063
01:17:18,175 --> 01:17:20,927
De veritat has d'anar?
1064
01:17:20,928 --> 01:17:26,808
La gent ve a veure'm tot el temps,
i ens ho passem molt bé.
1065
01:17:26,809 --> 01:17:32,230
Després se'n van a casa,
i estic molt, molt trist per això.
1066
01:17:32,231 --> 01:17:34,899
No et preocupis. Tornarem aviat.
1067
01:17:34,900 --> 01:17:36,985
Va ser encantador.
1068
01:17:36,986 --> 01:17:40,905
- Vigileu-lo, Bert.
- Em quedaré una estona.
1069
01:17:40,906 --> 01:17:42,599
Gràcies.
1070
01:17:44,577 --> 01:17:45,869
l'oncle Albert,
1071
01:17:45,870 --> 01:17:49,664
Vaig rebre una broma alegre que vaig guardar
per a tal ocasió.
1072
01:17:49,665 --> 01:17:53,084
- Vols escoltar-ho?
- Estaria molt agraït.
1073
01:17:53,085 --> 01:17:56,671
Dret. Es tracta de mi avi.
1074
01:17:56,672 --> 01:17:59,090
Una nit, va tenir un malson.
1075
01:17:59,091 --> 01:18:03,136
Tan espantat que va mastegar
el seu coixí a trossos.
1076
01:18:03,137 --> 01:18:05,763
L'endemà al matí dic:
"Com et sents?"
1077
01:18:05,764 --> 01:18:09,539
Ell diu,
"Una mica a la boca."
1078
01:18:15,274 --> 01:18:17,609
No hi ha res com una bona broma.
1079
01:18:17,610 --> 01:18:21,840
No, i això no és res
com una bona broma.
1080
01:18:37,504 --> 01:18:40,073
Una mica tard aquesta nit, no?
1081
01:18:41,634 --> 01:18:43,384
Jo dic, bancs!
1082
01:18:43,385 --> 01:18:45,803
Passa alguna cosa, Banks?
1083
01:18:45,804 --> 01:18:47,747
Bancs!
1084
01:18:54,313 --> 01:18:57,273
Estem molt contents que siguis a casa!
1085
01:18:57,274 --> 01:19:00,109
Vam tenir la majoria
meravellosa tarda.
1086
01:19:00,110 --> 01:19:04,822
Conec un home amb a
cama de fusta anomenada Smith.
1087
01:19:04,823 --> 01:19:07,909
No coneixem ningú que es digui Smith.
1088
01:19:07,910 --> 01:19:12,747
El segon capítol diu:
"Com es diu la seva altra cama?"
1089
01:19:12,748 --> 01:19:15,750
I una festa al sostre.
1090
01:19:15,751 --> 01:19:17,585
Nens, calleu.
1091
01:19:17,586 --> 01:19:20,546
Mary Poppins diu que hi tornarem.
1092
01:19:20,547 --> 01:19:21,773
Oh?
1093
01:19:21,966 --> 01:19:24,259
Oh, Mary Poppins va dir això?
1094
01:19:24,260 --> 01:19:27,887
Si us plau, torneu a la vostra habitació.
1095
01:19:27,888 --> 01:19:31,641
Mary Poppins,
vindràs amb mi?
1096
01:19:31,642 --> 01:19:33,460
Com tu vulguis.
1097
01:19:35,854 --> 01:19:39,959
Mary Poppins, ho sento
el que he de dir.
1098
01:19:43,946 --> 01:19:46,864
Bona tarda, George.
Passa alguna cosa?
1099
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Em temo que sí.
1100
01:19:48,117 --> 01:19:51,202
He de vestir-me per al meu rally.
1101
01:19:51,203 --> 01:19:55,248
- Preferiria que estiguessis present.
- És clar, George.
1102
01:19:55,249 --> 01:19:59,544
Mary Poppins, ho confesso
Estic decebut amb tu.
1103
01:19:59,545 --> 01:20:03,298
Ella està per això.
Això ho he sentit abans.
1104
01:20:03,299 --> 01:20:05,550
No nego que ho sóc
parcialment responsable
1105
01:20:05,551 --> 01:20:10,346
per permetre als nens
frivolitat sense valor.
1106
01:20:10,347 --> 01:20:13,224
Però han d'aprendre el
serietat de la vida.
1107
01:20:13,225 --> 01:20:15,518
Però només són nens.
1108
01:20:15,519 --> 01:20:17,729
A la vista del que ha passat...
1109
01:20:17,730 --> 01:20:20,565
George, n'estàs segur?
1110
01:20:20,566 --> 01:20:22,233
Jo crec que ho sóc.
1111
01:20:22,234 --> 01:20:25,820
Un banc britànic ho és
córrer amb precisió
1112
01:20:25,821 --> 01:20:29,741
Una casa britànica
no requereix res menys
1113
01:20:29,742 --> 01:20:34,287
Tradició, disciplina i
les regles han de ser les eines
1114
01:20:34,288 --> 01:20:39,625
Sense ells el desordre,
caos, desintegració moral
1115
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
En resum, tens un embolic espantós
1116
01:20:41,712 --> 01:20:43,421
Estic força d'acord.
1117
01:20:43,422 --> 01:20:47,258
Els nens han de ser
modelat, modelat i ensenyat
1118
01:20:47,259 --> 01:20:50,762
Aquesta vida és una batalla imminent
s'ha d'enfrontar i lluitar
1119
01:20:50,763 --> 01:20:55,475
Em molesta escoltar els meus fills
parlant de sortir a les imatges,
1120
01:20:55,476 --> 01:20:58,895
associació amb cavall de carreres
persones, caça de guineus...
1121
01:20:58,896 --> 01:21:02,357
Això no m'importa. És tradició.
1122
01:21:02,358 --> 01:21:05,443
Però les festes al sostre?
1123
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
Tenint tes al sostre?
1124
01:21:07,446 --> 01:21:10,448
I altres altament
sortides qüestionables...
1125
01:21:10,449 --> 01:21:12,825
Si han de fer excursions
1126
01:21:12,826 --> 01:21:17,705
Aquestes sortides haurien de ser carregades
amb propòsit, sí, i practicitat
1127
01:21:17,706 --> 01:21:19,729
Aquestes paraules tontes com
1128
01:21:19,792 --> 01:21:21,334
Superca...
1129
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
Súper...
1130
01:21:23,128 --> 01:21:24,545
Supercal...
1131
01:21:24,546 --> 01:21:26,589
Supercalifragilisticexpialidocious.
1132
01:21:26,590 --> 01:21:28,257
Sí, ben fet.
1133
01:21:28,258 --> 01:21:34,472
I fent clic a través d'imatges
poc ús, no compleixen cap necessitat bàsica
1134
01:21:34,473 --> 01:21:38,393
Han d'aprendre la veritat honesta
Malgrat la seva joventut
1135
01:21:38,394 --> 01:21:39,477
Han d'aprendre
1136
01:21:39,478 --> 01:21:42,021
Sobre la vida que portes
1137
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
Exactament.
1138
01:21:43,440 --> 01:21:48,653
Han de sentir l'emoció de
formant un llibre equilibrat
1139
01:21:48,654 --> 01:21:51,531
Mil xifres ordenades seguides
1140
01:21:51,532 --> 01:21:52,824
Molt correcte.
1141
01:21:52,825 --> 01:21:56,661
En mirar un gràfic
que mostra els beneficis amunt
1142
01:21:56,662 --> 01:21:59,831
La seva petita copa d'alegria
hauria de desbordar
1143
01:21:59,832 --> 01:22:01,165
Precisament.
1144
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
És hora que aprenguin a fer-ho
seguiu els vostres passos
1145
01:22:04,962 --> 01:22:06,045
Els meus passos.
1146
01:22:06,046 --> 01:22:08,923
Per trepitjar la teva recta
i camí estret amb orgull
1147
01:22:08,924 --> 01:22:10,007
Amb orgull.
1148
01:22:10,008 --> 01:22:11,759
Demà, tal com suggereixes
1149
01:22:11,760 --> 01:22:17,265
Premsada i vestida a la Jane
i Michael estarà al teu costat
1150
01:22:17,266 --> 01:22:20,184
Esplèndid! Has tocat el clau...
1151
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
Al meu costat? On anem?
1152
01:22:22,855 --> 01:22:24,689
Al banc.
1153
01:22:24,690 --> 01:22:26,816
- El banc?
- Sí.
1154
01:22:26,817 --> 01:22:29,569
Demà és un dia important.
1155
01:22:29,570 --> 01:22:32,469
Vaig a veure que tenen un
dormir adequadament.
1156
01:22:43,584 --> 01:22:47,545
He dit que agafaria el?
nens al banc?
1157
01:22:47,546 --> 01:22:50,214
Sonava així.
1158
01:22:50,215 --> 01:22:51,382
I per què no?
1159
01:22:51,383 --> 01:22:52,967
Idea capital.
1160
01:22:52,968 --> 01:22:58,473
Només la medicina que necessiten per a tot això
dona ensucrada pensant que arribaran aquí.
1161
01:22:58,474 --> 01:23:00,391
Molt correcte. Bona idea.
1162
01:23:00,392 --> 01:23:02,335
Molt correcte.
1163
01:23:04,480 --> 01:23:07,440
Mary Poppins, no et deixarem marxar.
1164
01:23:07,441 --> 01:23:09,192
Què vols dir?
1165
01:23:09,193 --> 01:23:11,027
No t'han acomiadat?
1166
01:23:11,028 --> 01:23:14,071
Acomiadat? Mai sóc acomiadat.
1167
01:23:14,072 --> 01:23:16,824
- Oh, Mary Poppins!
-Hura!
1168
01:23:16,825 --> 01:23:19,535
Tampoc sóc un pot de maig.
1169
01:23:19,536 --> 01:23:21,245
- Però...
- Cul de cabra.
1170
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Els ocells volen.
1171
01:23:22,539 --> 01:23:26,751
Els nens surten amb els seus
pare dormir una mica.
1172
01:23:26,752 --> 01:23:28,650
Una sortida amb el pare?
1173
01:23:28,670 --> 01:23:32,131
No ens ha portat mai d'excursió.
1174
01:23:32,132 --> 01:23:35,202
No ens ha portat mai enlloc.
1175
01:23:35,260 --> 01:23:37,220
Com ho vas gestionar?
1176
01:23:37,221 --> 01:23:39,931
Li has donat la idea.
1177
01:23:39,932 --> 01:23:42,225
Que impertinent!
1178
01:23:42,226 --> 01:23:45,102
Dono idees a la gent? Realment.
1179
01:23:45,103 --> 01:23:47,772
- On ens porta?
- El banc.
1180
01:23:47,773 --> 01:23:52,527
Miquel, la ciutat! Pare
pot assenyalar els llocs d'interès.
1181
01:23:52,528 --> 01:23:54,972
La majoria de coses que pot.
1182
01:23:55,572 --> 01:24:01,099
De vegades la gent, sense culpa
els seus, no poden veure més enllà del seu nas.
1183
01:24:02,120 --> 01:24:03,663
Passat el nas?
1184
01:24:03,664 --> 01:24:07,667
Sí. De vegades una mica
cosa és força important.
1185
01:24:07,668 --> 01:24:09,794
Oh, mira. La catedral.
1186
01:24:09,795 --> 01:24:13,172
El pare passa això cada dia.
1187
01:24:13,173 --> 01:24:19,220
A primera hora de cada dia
passos de Sant Pau
1188
01:24:19,221 --> 01:24:24,999
Vé l'ocell vell
1189
01:24:25,936 --> 01:24:33,011
A la seva manera especial
a les persones que ella crida
1190
01:24:33,402 --> 01:24:40,241
Vine a comprar les meves bosses plenes de molles
1191
01:24:40,242 --> 01:24:43,995
Vine a donar menjar als ocells
1192
01:24:43,996 --> 01:24:47,373
Mostra'ls que t'importa
1193
01:24:47,374 --> 01:24:54,005
I estaràs encantat si ho fas
1194
01:24:54,006 --> 01:24:57,341
Els seus fills tenen gana
1195
01:24:57,342 --> 01:25:00,803
Els seus nius estan tan nus
1196
01:25:00,804 --> 01:25:05,433
Tot el que cal és tuppence
1197
01:25:05,434 --> 01:25:11,188
De tu
1198
01:25:11,189 --> 01:25:14,984
Alimenta els ocells
1199
01:25:14,985 --> 01:25:18,195
Feu una bossa
1200
01:25:18,196 --> 01:25:21,699
Tuppence, tuppence
1201
01:25:21,700 --> 01:25:25,369
Feu una bossa
1202
01:25:25,370 --> 01:25:28,539
Alimenta els ocells
1203
01:25:28,540 --> 01:25:32,168
Això és el que plora
1204
01:25:32,169 --> 01:25:38,883
Mentre a sobre,
els seus ocells omplen els cels
1205
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
Tot al voltant de la catedral
1206
01:25:42,095 --> 01:25:44,722
Els sants i apòstols
1207
01:25:44,723 --> 01:25:50,895
Mira cap avall mentre ven la seva mercaderia
1208
01:25:50,896 --> 01:25:54,398
Tot i que no el pots veure
1209
01:25:54,399 --> 01:25:57,902
Ja saps que somriuen
1210
01:25:57,903 --> 01:26:01,530
Cada cop que es mostra algú
1211
01:26:01,531 --> 01:26:07,513
Que li importa
1212
01:26:07,579 --> 01:26:14,688
Tot i que les seves paraules són senzilles i poques
1213
01:26:14,961 --> 01:26:18,339
Escolta, escolta
1214
01:26:18,340 --> 01:26:23,302
Ella et truca
1215
01:26:23,303 --> 01:26:26,764
Alimenta els ocells
1216
01:26:26,765 --> 01:26:30,518
Feu una bossa
1217
01:26:30,519 --> 01:26:34,730
Tuppence, tuppence
1218
01:26:34,731 --> 01:26:39,211
Feu una bossa
1219
01:27:08,807 --> 01:27:15,646
Tot i que les seves paraules són senzilles i poques
1220
01:27:15,647 --> 01:27:19,108
Escolta, escolta
1221
01:27:19,109 --> 01:27:24,280
Ella et truca
1222
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Alimenta els ocells
1223
01:27:27,534 --> 01:27:32,455
Feu una bossa
1224
01:27:32,456 --> 01:27:35,374
Tuppence
1225
01:27:35,375 --> 01:27:38,502
Tuppence
1226
01:27:38,503 --> 01:27:45,578
Feu una bossa
1227
01:28:07,407 --> 01:28:11,869
Ara, recorda. Estigueu encès
el teu millor comportament.
1228
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
No és el teu banc?
1229
01:28:13,455 --> 01:28:17,291
Com a oficial més jove,
ho és, una mica.
1230
01:28:17,292 --> 01:28:19,065
Miquel, mira.
1231
01:28:21,379 --> 01:28:22,963
És ella!
1232
01:28:22,964 --> 01:28:25,633
- OMS? És qui?
- La dona ocell.
1233
01:28:25,634 --> 01:28:27,843
Tal com va dir Mary Poppins.
1234
01:28:27,844 --> 01:28:29,553
La veus?
1235
01:28:29,554 --> 01:28:33,015
Per descomptat que puc. Creus
No puc veure més enllà del final del meu nas?
1236
01:28:33,016 --> 01:28:35,351
Escolta, ho diu ella.
1237
01:28:35,352 --> 01:28:38,229
Doneu menjar als ocells.
1238
01:28:38,230 --> 01:28:39,897
Fes una bossa.
1239
01:28:39,898 --> 01:28:43,150
És clar que ho diu.
1240
01:28:43,151 --> 01:28:45,694
- Podem alimentar els ocells?
- Per a què?
1241
01:28:45,695 --> 01:28:48,864
- Tinc tuppence.
- Només aquesta vegada.
1242
01:28:48,865 --> 01:28:52,243
Malgastar els teus diners en ocells?
Certament no.
1243
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
Però Mary Poppins...
1244
01:28:53,745 --> 01:28:59,291
No m'interessa la Maria
Poppins ni en escoltar el seu nom.
1245
01:28:59,292 --> 01:29:01,335
Però és el meu toc.
1246
01:29:01,336 --> 01:29:04,922
Michael, no llancis
els teus diners lluny!
1247
01:29:04,923 --> 01:29:08,926
Al banc, ho mostraré
tu què fer.
1248
01:29:08,927 --> 01:29:10,904
És extremadament interessant.
1249
01:29:46,673 --> 01:29:49,592
Hola, Banks.
De què va tot això?
1250
01:29:49,593 --> 01:29:51,135
Els meus fills.
1251
01:29:51,136 --> 01:29:53,262
Per què són aquí?
1252
01:29:53,263 --> 01:29:55,491
Estan obrint un compte, senyor.
1253
01:29:57,142 --> 01:29:59,143
Quants diners tens?
1254
01:29:59,144 --> 01:30:02,354
Tuppence. ho vull
per alimentar els ocells.
1255
01:30:02,355 --> 01:30:04,423
Tuppence!
1256
01:30:05,567 --> 01:30:07,318
Tuppence...
1257
01:30:07,319 --> 01:30:09,421
Precisament com vaig començar.
1258
01:30:14,576 --> 01:30:19,830
Aquest és el senyor gran Dawes,
un gegant del món financer.
1259
01:30:19,831 --> 01:30:21,457
Un gegant?
1260
01:30:21,458 --> 01:30:24,835
Pare, aquests són els fills de Banks!
1261
01:30:24,836 --> 01:30:27,129
Volen obrir un compte!
1262
01:30:27,130 --> 01:30:31,201
Ells, noi? Excel·lent. Excel·lent.
1263
01:30:32,177 --> 01:30:37,454
Podem utilitzar més diners per
posat a treballar per al banc.
1264
01:30:40,852 --> 01:30:43,646
Tens tuppence?
1265
01:30:43,647 --> 01:30:45,731
Em poden permetre veure-ho?
1266
01:30:45,732 --> 01:30:48,150
És per alimentar els ocells.
1267
01:30:48,151 --> 01:30:51,695
Doneu menjar als ocells i
què tens?
1268
01:30:51,696 --> 01:30:53,781
Ocells grossos!
1269
01:30:53,782 --> 01:30:55,115
Però...
1270
01:30:55,116 --> 01:31:01,440
Si inverteixes el teu
tuppence sàviament al banc
1271
01:31:01,665 --> 01:31:05,815
So i segur
1272
01:31:06,378 --> 01:31:08,379
Aviat, aquest tuppence
1273
01:31:08,380 --> 01:31:12,174
Invertit de manera segura al banc
1274
01:31:12,175 --> 01:31:16,553
Composarà
1275
01:31:16,554 --> 01:31:22,661
I ho aconseguiràs
aquella sensació de conquesta
1276
01:31:23,269 --> 01:31:28,341
A mesura que s'amplia la teva riquesa
1277
01:31:30,026 --> 01:31:37,010
En mans dels directors
1278
01:31:37,283 --> 01:31:39,910
Qui inverteix
1279
01:31:39,911 --> 01:31:46,189
Com exigeix la propietat
1280
01:31:46,918 --> 01:31:50,022
- Puc, senyor?
- Continua, Banks.
1281
01:31:51,756 --> 01:31:55,926
Ja veus, Michael, formaràs part
de ferrocarrils per Àfrica!
1282
01:31:55,927 --> 01:31:57,678
Exactament.
1283
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
Preses a través del Nil.
1284
01:31:59,431 --> 01:32:03,267
- Parlar dels vaixells.
- Flotes de llebrers oceànics.
1285
01:32:03,268 --> 01:32:04,585
Digues-los més.
1286
01:32:05,186 --> 01:32:07,604
Majestuosos canals autoamortitzables.
1287
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Fou la imaginació!
1288
01:32:09,941 --> 01:32:16,970
Plantació de te de maduració
1289
01:32:18,324 --> 01:32:21,035
Tot de
1290
01:32:21,036 --> 01:32:22,578
Tuppence
1291
01:32:22,579 --> 01:32:28,208
Amb prudència, estalvi,
invertit frugalment en el...
1292
01:32:28,209 --> 01:32:29,918
Per ser específic
1293
01:32:29,919 --> 01:32:35,049
A Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs
1294
01:32:35,050 --> 01:32:38,074
Fidelity Fiduciary bank
1295
01:32:49,230 --> 01:32:51,148
Dóna'm els diners, noi.
1296
01:32:51,149 --> 01:32:54,234
Vull alimentar els ocells.
1297
01:32:54,235 --> 01:32:55,486
Bancs!
1298
01:32:55,487 --> 01:32:57,780
Sí, senyor. Ara, Miquel...
1299
01:32:57,781 --> 01:33:02,326
Quan diposites tuppence
en un compte bancari
1300
01:33:02,327 --> 01:33:03,452
Endavant!
1301
01:33:03,453 --> 01:33:06,397
Aviat ho veuràs
1302
01:33:06,456 --> 01:33:07,539
Digues-li més!
1303
01:33:07,540 --> 01:33:11,543
Que floreix en crèdit
d'una quantitat generosa
1304
01:33:11,544 --> 01:33:15,945
Semestralment
1305
01:33:16,174 --> 01:33:21,345
I ho aconseguiràs
aquella sensació d'estatura
1306
01:33:21,346 --> 01:33:26,433
A mesura que la teva influència s'amplia
1307
01:33:26,434 --> 01:33:31,188
Als estrats financers alts
1308
01:33:31,189 --> 01:33:34,964
Ara mana aquest crèdit establert
1309
01:33:36,611 --> 01:33:39,965
Primer pots comprar
i escriptures de segon fideïcomís.
1310
01:33:39,989 --> 01:33:41,740
Imagineu les execucions hipotecàries,
1311
01:33:41,741 --> 01:33:45,619
bons, béns mobles, dividends, accions.
1312
01:33:45,620 --> 01:33:46,703
Fallides.
1313
01:33:46,704 --> 01:33:47,805
Vendes deutores.
1314
01:33:47,831 --> 01:33:49,248
Oportunitats.
1315
01:33:49,249 --> 01:33:51,041
Empresa privada.
1316
01:33:51,042 --> 01:33:52,209
Drassanes.
1317
01:33:52,210 --> 01:33:53,710
- El mercantil.
- Les mineries.
1318
01:33:53,711 --> 01:33:54,837
adoberies.
1319
01:33:54,838 --> 01:33:56,713
Corporacions, fusions.
1320
01:33:56,714 --> 01:33:58,215
Bancs!
1321
01:33:58,216 --> 01:34:01,160
Mentre estan els bancs d'Anglaterra,
1322
01:34:01,302 --> 01:34:03,404
Anglaterra es manté.
1323
01:34:09,853 --> 01:34:12,604
Quan cauen els bancs d'Anglaterra,
1324
01:34:12,605 --> 01:34:14,628
Anglaterra cau!
1325
01:34:18,153 --> 01:34:19,550
Ho veus, Michael?
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,738
Tot per la manca de...
1327
01:34:21,739 --> 01:34:23,073
Tuppence
1328
01:34:23,074 --> 01:34:24,241
Paciència
1329
01:34:24,242 --> 01:34:25,701
Amb precaució
1330
01:34:25,702 --> 01:34:29,227
Invertit de confiança en...
1331
01:34:29,247 --> 01:34:31,248
Per ser específic
1332
01:34:31,249 --> 01:34:36,253
A Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs
1333
01:34:36,254 --> 01:34:40,966
Fidelity Fiduciary Bank
1334
01:34:40,967 --> 01:34:44,595
Benvinguts al nostre alegre
família d'inversors.
1335
01:34:44,596 --> 01:34:46,013
Torna-ho!
1336
01:34:46,014 --> 01:34:47,431
Torna-ho!
1337
01:34:47,432 --> 01:34:48,599
Miquel, porta't...
1338
01:34:48,600 --> 01:34:50,517
Dóna-li-ho.
1339
01:34:50,518 --> 01:34:54,213
Torna'm els diners!
1340
01:34:54,856 --> 01:34:57,316
Torna'm els diners!
1341
01:34:57,317 --> 01:35:00,444
El banc no donarà
algú els seus diners.
1342
01:35:00,445 --> 01:35:01,888
Estic agafant la meva.
1343
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Vine, cada cèntim!
1344
01:35:03,823 --> 01:35:06,301
I també dóna'm la meva.
1345
01:35:10,413 --> 01:35:11,580
Atura tots els pagaments.
1346
01:35:11,581 --> 01:35:13,058
Atura tots els pagaments.
1347
01:35:31,935 --> 01:35:33,332
Dóna'm els meus diners!
1348
01:35:48,117 --> 01:35:49,409
Nens, torneu!
1349
01:35:49,410 --> 01:35:51,030
- Atureu aquests nens!
- Jane! Miquel!
1350
01:35:58,711 --> 01:36:00,438
Vinga!
1351
01:36:03,091 --> 01:36:04,534
Atureu aquests nens!
1352
01:36:10,014 --> 01:36:11,536
Atureu aquests nens!
1353
01:36:13,518 --> 01:36:14,915
Aah!
1354
01:36:31,119 --> 01:36:32,494
Vine amb mi.
1355
01:36:32,495 --> 01:36:33,642
L'àvia t'amagarà!
1356
01:36:43,589 --> 01:36:44,986
Aah!
1357
01:36:49,595 --> 01:36:50,762
Aah!
1358
01:36:50,763 --> 01:36:51,955
Aah!
1359
01:36:52,682 --> 01:36:54,725
Aquí, mig mes.
1360
01:36:54,726 --> 01:36:56,624
Deixa en pau a la meva germana.
1361
01:36:56,644 --> 01:36:59,088
El teu amic no et farà mal.
1362
01:37:01,107 --> 01:37:03,005
Bert, ets tu.
1363
01:37:03,067 --> 01:37:05,511
En carn i al teu servei.
1364
01:37:06,738 --> 01:37:08,280
Estàs brut.
1365
01:37:08,281 --> 01:37:10,782
Potser una taca.
1366
01:37:10,783 --> 01:37:13,160
Així passa avui
Sóc escombrador de xemeneies.
1367
01:37:13,161 --> 01:37:15,639
Oh, Bert, estem molt espantats.
1368
01:37:16,247 --> 01:37:17,998
No ho assumis així.
1369
01:37:17,999 --> 01:37:20,943
Bert et cuidarà.
Com si fos el teu propi pare.
1370
01:37:20,960 --> 01:37:22,377
Qui et persegueix?
1371
01:37:22,378 --> 01:37:23,420
Pare.
1372
01:37:23,421 --> 01:37:24,522
Què?
1373
01:37:24,756 --> 01:37:26,608
Vam anar al seu banc.
1374
01:37:26,632 --> 01:37:29,952
Ho hem d'haver fet
quelcom espantós.
1375
01:37:29,969 --> 01:37:33,243
La policia i l'exèrcit ens seguien.
1376
01:37:33,264 --> 01:37:35,265
Miquel, no exageris.
1377
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
Hi deu haver algun error.
1378
01:37:38,311 --> 01:37:40,604
El teu pare t'estima.
1379
01:37:40,605 --> 01:37:44,551
No, no amb la mirada
tenia a la cara.
1380
01:37:44,609 --> 01:37:46,711
No li agradem.
1381
01:37:47,403 --> 01:37:49,722
Això no sembla probable, oi?
1382
01:37:49,739 --> 01:37:51,261
És cert.
1383
01:37:53,076 --> 01:37:54,348
Seguem.
1384
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
Demanant perdó,
1385
01:37:57,872 --> 01:38:01,041
però el meu cor va
al teu pare.
1386
01:38:01,042 --> 01:38:05,192
Allà està en aquest fred,
banc sense cor,
1387
01:38:05,254 --> 01:38:08,904
envoltat per munts de
diners freds i sense cor.
1388
01:38:08,966 --> 01:38:11,034
No m'agrada veure
éssers vius engabiats.
1389
01:38:11,844 --> 01:38:13,787
El pare en una gàbia?
1390
01:38:13,805 --> 01:38:16,890
Les gàbies tenen totes les mides i formes,
1391
01:38:16,891 --> 01:38:18,993
fins i tot en forma de banc.
1392
01:38:19,477 --> 01:38:22,229
El pare no té problemes, nosaltres.
1393
01:38:22,230 --> 01:38:24,458
Segur d'això, oi?
1394
01:38:25,400 --> 01:38:29,095
Tens la teva mare
per cuidar-te,
1395
01:38:29,153 --> 01:38:32,928
i Mary Poppins i
L'agent Jones i jo.
1396
01:38:33,032 --> 01:38:35,385
Qui té cura del teu pare?
1397
01:38:35,993 --> 01:38:38,995
Quan passa alguna cosa,
què fa?
1398
01:38:38,996 --> 01:38:41,164
Es val per ell mateix, ho fa.
1399
01:38:41,165 --> 01:38:42,437
A qui li diu?
1400
01:38:42,500 --> 01:38:44,209
Ningú.
1401
01:38:44,210 --> 01:38:46,586
No llampis els seus problemes.
1402
01:38:46,587 --> 01:38:48,439
Continua en la seva feina,
1403
01:38:48,464 --> 01:38:51,283
sense queixes, sol i silenciós.
1404
01:38:51,342 --> 01:38:53,552
No està gaire callat.
1405
01:38:53,553 --> 01:38:55,512
Miquel, calla.
1406
01:38:55,513 --> 01:38:58,492
Bert, el pare
realment necessitem la nostra ajuda?
1407
01:38:59,475 --> 01:39:01,953
No és el meu lloc per dir-ho.
1408
01:39:02,478 --> 01:39:06,273
Però els pares sempre poden
fer amb una mica d'ajuda.
1409
01:39:06,274 --> 01:39:08,251
Et portaré a casa.
1410
01:39:16,451 --> 01:39:19,786
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree
1411
01:39:19,787 --> 01:39:23,415
Una escombrada és tan afortunat com pot ser
1412
01:39:23,416 --> 01:39:26,585
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1413
01:39:26,586 --> 01:39:30,005
La bona sort s'apagarà quan
Et dono la mà
1414
01:39:30,006 --> 01:39:31,574
O fes-me un petó
1415
01:39:33,384 --> 01:39:35,031
I això també és una sort
1416
01:39:37,889 --> 01:39:41,163
Ara com l'escala de
la vida s'ha enfilat
1417
01:39:41,184 --> 01:39:44,603
Podriu pensar que és una escombrada
al graó més baix
1418
01:39:44,604 --> 01:39:48,023
Tot i que em passo el temps
entre les cendres i el fum
1419
01:39:48,024 --> 01:39:51,128
En tot aquest món ample
no hi ha cap tipus més feliç
1420
01:39:51,569 --> 01:39:54,718
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree
1421
01:39:54,739 --> 01:39:58,492
Una escombrada és tan afortunat com pot ser
1422
01:39:58,493 --> 01:40:01,578
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1423
01:40:01,579 --> 01:40:04,398
La bona sort s'apagarà quan
Et dono la mà
1424
01:40:05,249 --> 01:40:08,418
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree
1425
01:40:08,419 --> 01:40:12,069
Una escombrada és tan afortunat com pot ser
1426
01:40:12,089 --> 01:40:15,217
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo
1427
01:40:15,218 --> 01:40:18,697
La bona sort s'apagarà quan
Et dono la mà
1428
01:40:23,726 --> 01:40:26,102
Ellen, sigui qui sigui,
envia'ls.
1429
01:40:26,103 --> 01:40:27,938
Estic terriblement tard.
1430
01:40:27,939 --> 01:40:28,980
Sí, mare.
1431
01:40:28,981 --> 01:40:30,298
Me'n vaig.
1432
01:40:30,316 --> 01:40:33,568
Si us plau, quedeu-vos fins que el pare torni a casa!
El pare es sentirà millor
1433
01:40:33,569 --> 01:40:35,671
si li doneu la mà.
1434
01:40:36,948 --> 01:40:38,865
Són els nens, mare.
1435
01:40:38,866 --> 01:40:40,617
Vaig pensar que ho eren
amb el seu pare.
1436
01:40:40,618 --> 01:40:43,517
No has estat
fuig, tu?
1437
01:40:43,996 --> 01:40:46,206
No ho han estat precisament
fugir, mare.
1438
01:40:46,207 --> 01:40:48,605
S'han espantat i
s'hauria de cuidar.
1439
01:40:49,126 --> 01:40:52,504
Oh, és clar,
Mary Poppins...
1440
01:40:52,505 --> 01:40:55,006
Oh, no, és el seu dia lliure.
1441
01:40:55,007 --> 01:40:56,466
Ellen, vols...
1442
01:40:56,467 --> 01:40:59,636
No, mare. No ho tinc
em va fer llautons.
1443
01:40:59,637 --> 01:41:00,762
Pregunteu a la senyora Brill...
1444
01:41:00,763 --> 01:41:02,722
No per 100 lliures.
1445
01:41:02,723 --> 01:41:06,327
És dia de cocció,
i saps com és el cuiner.
1446
01:41:08,062 --> 01:41:09,789
Què passa amb vostè, senyor?
1447
01:41:09,814 --> 01:41:12,508
Has estat tan amable.
1448
01:41:12,525 --> 01:41:14,192
Jo, mare?
1449
01:41:14,193 --> 01:41:17,070
El senyor alcalde té un
xemeneia tancada.
1450
01:41:17,071 --> 01:41:19,845
Que intel·ligent de tu saber-ho.
1451
01:41:20,157 --> 01:41:21,866
La nostra xemeneia del saló
1452
01:41:21,867 --> 01:41:24,561
es troba en les condicions més horribles.
1453
01:41:25,830 --> 01:41:27,163
Moltes gràcies.
1454
01:41:27,164 --> 01:41:31,690
A més, ho farà
divertir els nens.
1455
01:41:31,752 --> 01:41:33,445
El senyor alcalde se'n va
ser terrible apagat.
1456
01:41:33,462 --> 01:41:35,046
Moltes gràcies.
1457
01:41:35,047 --> 01:41:36,798
Ho agraeixo.
1458
01:41:36,799 --> 01:41:38,008
M'he d'apressar.
1459
01:41:38,009 --> 01:41:41,989
Les nostres galants dames a la presó ho són
esperant que jo els condueixi en la cançó.
1460
01:41:42,930 --> 01:41:44,703
Adéu, estimats.
1461
01:41:52,523 --> 01:41:55,968
Jo trio les truges
amb orgull, sí, sí
1462
01:41:56,068 --> 01:41:57,795
Una escombra per a l'eix
1463
01:41:57,820 --> 01:41:59,922
I un raspall per al fum
1464
01:42:01,782 --> 01:42:04,977
És terriblement fosc i
fosc allà dalt.
1465
01:42:04,994 --> 01:42:07,973
Veus com es pot equivocar la gent?
1466
01:42:08,080 --> 01:42:13,152
Això és una porta d'accés a
lloc d'encant.
1467
01:42:13,169 --> 01:42:17,649
Amunt on el fum
està tot ondulat i arrissat
1468
01:42:17,840 --> 01:42:20,967
'Entre el paviment i les estrelles
1469
01:42:20,968 --> 01:42:23,696
És el món dels escombradors
1470
01:42:24,847 --> 01:42:27,450
Quan gairebé no hi ha dia
1471
01:42:27,642 --> 01:42:29,619
Ni gairebé cap nit
1472
01:42:30,728 --> 01:42:34,423
Hi ha coses mig a l'ombra
1473
01:42:34,899 --> 01:42:37,001
I a mig camí a la llum
1474
01:42:38,235 --> 01:42:42,181
Als terrats de Londres
1475
01:42:43,908 --> 01:42:47,137
Coo, quina vista
1476
01:42:47,745 --> 01:42:50,394
Tant de bo poguéssim pujar-hi.
1477
01:42:50,414 --> 01:42:52,107
M'agraden les xemeneies.
1478
01:42:52,291 --> 01:42:57,170
Amb raó. Una xemeneia
és una cosa meravellosa.
1479
01:42:57,171 --> 01:42:59,631
Està construït alt
allà al terrat.
1480
01:42:59,632 --> 01:43:03,093
El vent bufa per la seva part superior
1481
01:43:03,094 --> 01:43:05,845
i treu el fum
just per la chimeneia.
1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,541
Sent l'atracció del
final d'aquell pinzell.
1483
01:43:09,767 --> 01:43:12,435
És com si tinguessis una balena
al final de la línia, no?
1484
01:43:12,436 --> 01:43:13,708
Miquel, vés amb compte.
1485
01:43:13,938 --> 01:43:16,382
Al voltant de les xemeneies passen coses.
1486
01:43:18,401 --> 01:43:19,502
Oh, molesta.
1487
01:43:22,988 --> 01:43:25,115
Miquel!
1488
01:43:25,116 --> 01:43:27,659
Michael, torna aquí!
1489
01:43:27,660 --> 01:43:30,161
Michael, Michael, on ets?
1490
01:43:30,162 --> 01:43:31,605
Això és una mica incòmode.
1491
01:43:31,789 --> 01:43:34,517
Deixeu de posar-vos idees al cap.
1492
01:43:36,168 --> 01:43:37,585
N'hi va un altre.
1493
01:43:37,586 --> 01:43:38,670
Els aniré darrere?
1494
01:43:38,671 --> 01:43:42,742
No poden aixecar-se
allà com els cangurs.
1495
01:43:42,800 --> 01:43:45,574
Michael, tot és
serà...
1496
01:43:52,309 --> 01:43:54,582
Et posaràs les teves coses?
1497
01:43:58,399 --> 01:44:00,092
Afanya't. Punt d'escup.
1498
01:44:00,109 --> 01:44:01,927
Pensava que te n'havies anat.
1499
01:44:01,944 --> 01:44:03,671
No volíem.
1500
01:44:03,696 --> 01:44:05,363
Cap mal fet.
1501
01:44:05,364 --> 01:44:09,264
La veritat és que això és un
circumstància fortuïta.
1502
01:44:09,493 --> 01:44:10,640
Mira allà.
1503
01:44:12,037 --> 01:44:16,859
Una jungla sense pistes
esperant ser explorat.
1504
01:44:17,084 --> 01:44:18,168
Per què no, Mary Poppins?
1505
01:44:18,169 --> 01:44:20,271
Oh, si us plau, Mary Poppins.
1506
01:44:21,505 --> 01:44:26,156
Oh, bé... Si hem de, hem de.
1507
01:44:29,847 --> 01:44:30,948
Caigui.
1508
01:44:31,474 --> 01:44:33,016
Mirar animat. Mirar animat.
1509
01:44:33,017 --> 01:44:35,745
Salta-hi. Posa't a la fila.
1510
01:44:35,770 --> 01:44:37,998
Atenció!
1511
01:44:38,606 --> 01:44:41,733
Braços de pendent!
1512
01:44:41,734 --> 01:44:44,132
Gir a la dreta!
1513
01:44:51,410 --> 01:44:53,137
Marxa ràpida!
1514
01:45:22,858 --> 01:45:24,335
Hola!
1515
01:45:29,573 --> 01:45:32,017
És un bon sutge net, Michael.
1516
01:45:37,748 --> 01:45:38,873
Fins on anem, oi?
1517
01:45:38,874 --> 01:45:40,271
En absolut.
1518
01:46:30,593 --> 01:46:32,510
Què t'he dit?
1519
01:46:32,511 --> 01:46:34,284
El món és als teus peus,
1520
01:46:35,806 --> 01:46:37,974
i qui ho veu sinó els ocells,
1521
01:46:37,975 --> 01:46:41,079
les estrelles i els escombradors?
1522
01:46:50,821 --> 01:46:51,922
bastant bonic,
1523
01:46:52,156 --> 01:46:55,180
però ja en tenim prou
aire nocturn. Segueix-me, si us plau.
1524
01:47:06,378 --> 01:47:10,403
Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree
1525
01:47:10,424 --> 01:47:12,117
Quan estàs amb un escombrat
1526
01:47:12,134 --> 01:47:14,612
Estàs en bona companyia
1527
01:47:14,678 --> 01:47:18,556
Enlloc hi ha a
tripulació més feliç
1528
01:47:18,557 --> 01:47:22,810
Que ells el que canta
Chim chim cheree, chim cheroo
1529
01:47:22,811 --> 01:47:29,840
Chim chiminy chim chim
Cheree chim cheroo
1530
01:47:30,152 --> 01:47:31,486
Cheroo!
1531
01:47:31,487 --> 01:47:32,570
Cheroo!
1532
01:47:32,571 --> 01:47:33,655
Cheroo!
1533
01:47:33,656 --> 01:47:34,781
Cheroo! Cheroo!
1534
01:47:34,782 --> 01:47:35,929
Cheroo! Cheroo!
1535
01:47:36,158 --> 01:47:38,409
Tot sóc jo amics!
1536
01:47:38,410 --> 01:47:39,911
Pas en el temps!
1537
01:47:39,912 --> 01:47:41,037
Pas en el temps!
1538
01:47:41,038 --> 01:47:42,205
Pas en el temps!
1539
01:47:42,206 --> 01:47:44,540
Pas en el temps! Pas en el temps!
1540
01:47:44,541 --> 01:47:46,125
Pas en el temps!
1541
01:47:46,126 --> 01:47:50,026
Vinga companys, passeu en el temps!
1542
01:47:51,507 --> 01:47:53,609
Pas en el temps!
1543
01:47:54,760 --> 01:47:56,328
Pas en el temps, pas en el temps
1544
01:47:56,387 --> 01:47:57,989
Pas en el temps, pas en el temps
1545
01:47:58,013 --> 01:47:59,593
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1546
01:47:59,598 --> 01:48:01,325
Passem en el temps, passem en el temps
1547
01:48:02,434 --> 01:48:03,559
Aixeca els genolls!
1548
01:48:03,560 --> 01:48:05,061
Aixeca els genolls, passa en el temps
1549
01:48:05,062 --> 01:48:06,688
Aixeca els genolls, passa en el temps
1550
01:48:06,689 --> 01:48:08,189
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1551
01:48:08,190 --> 01:48:10,418
Aixeca els genolls, passa en el temps
1552
01:48:11,276 --> 01:48:12,360
Al voltant de la xemeneia!
1553
01:48:12,361 --> 01:48:13,713
Rodeja la xemeneia, pas en el temps
1554
01:48:13,737 --> 01:48:15,154
Rodeja la xemeneia, pas en el temps
1555
01:48:15,155 --> 01:48:16,739
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1556
01:48:16,740 --> 01:48:18,763
Rodeja la xemeneia, pas en el temps
1557
01:48:18,784 --> 01:48:19,951
Aleteja com un ocell!
1558
01:48:19,952 --> 01:48:21,411
Bateja com un ocell, passa en el temps
1559
01:48:21,412 --> 01:48:23,037
Bateja com un ocell, passa en el temps
1560
01:48:23,038 --> 01:48:24,497
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1561
01:48:24,498 --> 01:48:26,441
Bateja com un ocell, amb el temps
1562
01:48:26,458 --> 01:48:27,709
Amunt a la barana!
1563
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
Amunt a la barana, pas en el temps
1564
01:48:29,712 --> 01:48:31,254
Amunt a la barana, pas en el temps
1565
01:48:31,255 --> 01:48:32,839
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1566
01:48:32,840 --> 01:48:33,923
Amunt a la barana, pas en el temps
1567
01:48:33,924 --> 01:48:35,800
Per sobre dels terrats!
1568
01:48:35,801 --> 01:48:37,093
Per sobre dels terrats, pas en el temps
1569
01:48:37,094 --> 01:48:38,636
Per sobre dels terrats, pas en el temps
1570
01:48:38,637 --> 01:48:40,489
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1571
01:48:40,597 --> 01:48:41,806
Passa en el temps
1572
01:48:41,807 --> 01:48:43,141
Per sobre dels terrats,
sobre els terrats
1573
01:48:43,142 --> 01:48:44,994
Enllaça els colzes!
1574
01:48:45,602 --> 01:48:47,270
Enllaça els colzes, passa en el temps
1575
01:48:47,271 --> 01:48:48,813
Enllaça els colzes, passa en el temps
1576
01:48:48,814 --> 01:48:50,382
Enllaça els colzes, enllaça els colzes
1577
01:48:50,399 --> 01:48:53,173
Enllaceu els colzes
1578
01:48:54,194 --> 01:48:55,820
Pas en el temps, pas en el temps
1579
01:48:55,821 --> 01:48:57,447
Pas en el temps, pas en el temps
1580
01:48:57,448 --> 01:48:58,720
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1581
01:48:58,741 --> 01:49:00,199
Quan passes en el temps
1582
01:49:00,200 --> 01:49:02,348
Passes en el temps
1583
01:50:06,850 --> 01:50:08,768
Mary Poppins, pas en el temps!
1584
01:50:08,769 --> 01:50:11,964
Aquí tens, Mary Poppins!
1585
01:50:12,606 --> 01:50:14,504
Afortunat Bert!
1586
01:50:19,780 --> 01:50:22,008
Vinga, Mary Poppins!
1587
01:50:25,702 --> 01:50:27,179
Aquí anem!
1588
01:50:44,721 --> 01:50:46,323
No és meravellosa?
1589
01:50:46,348 --> 01:50:47,974
No és bonica?
1590
01:50:47,975 --> 01:50:49,418
Encantadora. Digues-li a la teva mare.
1591
01:50:51,228 --> 01:50:53,330
Hola, hola, hola!
1592
01:51:02,239 --> 01:51:05,138
- Més! Més!
- Maria, torna a fer-ho!
1593
01:51:41,069 --> 01:51:42,512
Aquí anem.
1594
01:52:58,063 --> 01:53:00,022
Estem sent atacats pels hotentots!
1595
01:53:00,023 --> 01:53:01,148
Sí, sí, senyor.
1596
01:53:01,149 --> 01:53:04,026
Diables descarats! Doneu-los per a què!
1597
01:53:04,027 --> 01:53:06,004
Buida les taquilles dels tirs!
1598
01:53:06,029 --> 01:53:07,346
Ave, sí, senyor!
1599
01:53:13,245 --> 01:53:15,814
Seguiu endavant, senyor Binnacle.
1600
01:53:15,831 --> 01:53:18,184
Doneu una lliçó als captaires!
1601
01:53:23,547 --> 01:53:25,006
Arma a punt, senyor.
1602
01:53:25,007 --> 01:53:26,590
Stand by.
1603
01:53:26,591 --> 01:53:27,908
Foc!
1604
01:53:47,738 --> 01:53:49,385
Foc!
1605
01:53:54,619 --> 01:53:55,995
Doncs bé, senyor!
1606
01:53:55,996 --> 01:53:57,518
Molt ben encertat!
1607
01:54:18,018 --> 01:54:19,727
Aah! Ja estan de nou!
1608
01:54:19,728 --> 01:54:21,520
Han tornat a fer-ho, pas en el temps
1609
01:54:21,521 --> 01:54:23,248
Un altre cop, pas en el temps
1610
01:54:26,109 --> 01:54:27,961
Han tornat a fer-ho, pas en el temps
1611
01:54:33,533 --> 01:54:34,950
Ai!
1612
01:54:34,951 --> 01:54:36,452
Ai! Pas en el temps
1613
01:54:36,453 --> 01:54:38,100
Ai! Pas en el temps
1614
01:54:38,121 --> 01:54:39,789
Mai cal un motiu
No cal mai una rima
1615
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
Va!
1616
01:54:40,999 --> 01:54:42,191
Passa en el temps
1617
01:54:45,003 --> 01:54:47,606
Oh, Ellen, quan siguis lliure...
1618
01:54:48,090 --> 01:54:49,817
Vots per a dones, pas en el temps
1619
01:54:49,841 --> 01:54:51,092
Vots per a dones, pas en el temps
1620
01:54:51,093 --> 01:54:52,968
De moment no.
1621
01:54:52,969 --> 01:54:54,011
Vots de dones
1622
01:54:54,012 --> 01:54:55,238
Vots per a dones!
1623
01:55:07,651 --> 01:55:08,923
És el mestre!
1624
01:55:08,985 --> 01:55:10,277
És el mestre, pas en el temps
1625
01:55:10,278 --> 01:55:11,445
És el mestre
1626
01:55:11,446 --> 01:55:12,763
Què és tot això?
1627
01:55:12,781 --> 01:55:13,864
Què és tot això?
1628
01:55:13,865 --> 01:55:15,533
Què és tot això, què és tot això
1629
01:55:15,534 --> 01:55:16,742
Què és tot això
1630
01:55:16,743 --> 01:55:17,827
Enllaça els colzes, passa en el temps
1631
01:55:17,828 --> 01:55:19,771
Què és tot això? Què és tot això?
1632
01:55:19,788 --> 01:55:21,455
Aixeca els genolls
Aixeca els genolls...
1633
01:55:21,456 --> 01:55:22,603
Bert.
1634
01:55:26,878 --> 01:55:28,504
Molta sort, guv'nor.
1635
01:55:28,505 --> 01:55:30,528
Temps encantador.
1636
01:55:30,632 --> 01:55:32,951
Vaig passar una estona elegant, guv'nor.
1637
01:55:39,307 --> 01:55:40,704
Molta sort, guv'nor.
1638
01:56:20,223 --> 01:56:22,975
Pare, cada escombrat
et va donar la mà.
1639
01:56:22,976 --> 01:56:25,394
Tindràs molta sort!
1640
01:56:25,395 --> 01:56:26,770
Vine, nens. Punt d'escup.
1641
01:56:26,771 --> 01:56:28,464
Un moment, Mary Poppins.
1642
01:56:29,191 --> 01:56:31,009
Quin significat té això?
1643
01:56:31,401 --> 01:56:32,902
Et demano perdó?
1644
01:56:32,903 --> 01:56:35,051
Explicaràs tot això?
1645
01:56:36,072 --> 01:56:38,616
M'agradaria deixar clara una cosa.
1646
01:56:38,617 --> 01:56:39,843
Sí.
1647
01:56:41,203 --> 01:56:43,305
Mai explico res.
1648
01:56:50,170 --> 01:56:51,772
Sí? Els bancs aquí.
1649
01:56:52,923 --> 01:56:54,741
Senyor Dawes...
1650
01:56:54,841 --> 01:56:57,051
Ho sento moltíssim
el que ha passat avui.
1651
01:56:57,052 --> 01:56:59,575
Us puc assegurar que...
1652
01:57:00,430 --> 01:57:01,531
Aquesta nit, senyor?
1653
01:57:01,806 --> 01:57:05,059
Sí. T'esperem
a les 9:00 precisament.
1654
01:57:05,060 --> 01:57:06,143
Sense fallar.
1655
01:57:06,144 --> 01:57:07,917
Sense fallar.
1656
01:57:09,397 --> 01:57:11,090
Per què, sí, bancs.
1657
01:57:11,525 --> 01:57:13,317
És extremadament greu.
1658
01:57:13,318 --> 01:57:15,528
Lamentem aquesta acció.
1659
01:57:15,529 --> 01:57:16,904
Lamentem aquesta acció.
1660
01:57:16,905 --> 01:57:19,929
Fa molts anys que estàs amb nosaltres...
1661
01:57:19,950 --> 01:57:21,659
Fa molts anys que estàs amb nosaltres...
1662
01:57:21,660 --> 01:57:23,661
Com era el teu pare.
1663
01:57:23,662 --> 01:57:25,560
Com era el teu pare.
1664
01:57:26,706 --> 01:57:28,499
Sí, senyor Dawes.
1665
01:57:28,500 --> 01:57:31,729
Hi seré a les 9:00.
1666
01:57:52,482 --> 01:57:56,837
Un home té somnis
caminant amb gegants.
1667
01:57:58,780 --> 01:58:02,930
Per tallar el seu nínxol
l'edifici del temps.
1668
01:58:04,494 --> 01:58:09,373
Davant el morter del seu zel
1669
01:58:09,374 --> 01:58:13,168
Té l'oportunitat de congelar-se
1670
01:58:13,169 --> 01:58:15,754
La copa ha sortit dels seus llavis.
1671
01:58:15,755 --> 01:58:18,028
La flama s'ha apagat.
1672
01:58:18,091 --> 01:58:20,444
L'han portat a l'aixafament
i ruïna en el seu millor moment.
1673
01:58:23,138 --> 01:58:24,847
La vida és un rom go, guv'nor.
1674
01:58:24,848 --> 01:58:26,390
Aquesta és la veritat.
1675
01:58:26,391 --> 01:58:29,643
Crec que és Mary Poppins.
1676
01:58:29,644 --> 01:58:31,770
Des que ha vingut,
1677
01:58:31,771 --> 01:58:33,248
m'han passat coses.
1678
01:58:33,523 --> 01:58:34,715
Mary Poppins?
1679
01:58:34,733 --> 01:58:36,525
Sí, és clar!
1680
01:58:36,526 --> 01:58:40,654
El meu món estava tranquil
1681
01:58:40,655 --> 01:58:43,008
Ben ordenat...
1682
01:58:43,033 --> 01:58:44,259
Exemplar.
1683
01:58:45,410 --> 01:58:48,480
Després va venir aquesta persona
1684
01:58:48,538 --> 01:58:51,858
Amb el caos al seu pas
1685
01:58:53,752 --> 01:58:59,089
I ara les ambicions de la meva vida se'n van
1686
01:58:59,090 --> 01:59:02,160
Amb un cop de caiguda
1687
01:59:04,179 --> 01:59:10,537
És una píndola bastant amarga
1688
01:59:11,645 --> 01:59:13,187
Per prendre
1689
01:59:13,188 --> 01:59:15,507
Aquella dona de Poppins ho va fer!
1690
01:59:15,899 --> 01:59:18,067
Conec la persona... Mary Poppins.
1691
01:59:18,068 --> 01:59:20,216
Ella és la que canta...
1692
01:59:20,278 --> 01:59:23,405
Una cullerada de sucre
1693
01:59:23,406 --> 01:59:26,950
Això és tot el que cal
1694
01:59:26,951 --> 01:59:30,829
Canvia el pa i l'aigua en
1695
01:59:30,830 --> 01:59:32,539
Te i pastissos
1696
01:59:32,540 --> 01:59:34,166
Això és exactament!
1697
01:59:34,167 --> 01:59:37,146
Canviar el pa en pastissos, de fet.
1698
01:59:37,212 --> 01:59:40,297
No és estrany que tot sigui
higgledy-piggledy.
1699
01:59:40,298 --> 01:59:43,072
Una cullerada de sucre
1700
01:59:43,093 --> 01:59:45,537
Va molt, moltíssim
1701
01:59:46,304 --> 01:59:49,473
Reconeixeu-vos una ajuda saludable
1702
01:59:49,474 --> 01:59:52,248
Cada dia
1703
01:59:52,268 --> 01:59:53,936
Una bona ajuda de problemes.
1704
01:59:53,937 --> 01:59:56,855
Saps què va fer?
Ara me n'adono. Ella em va enganyar
1705
01:59:56,856 --> 01:59:58,982
a prendre Jane i
Michael al banc.
1706
01:59:58,983 --> 02:00:01,402
Així va començar el problema.
1707
02:00:01,403 --> 02:00:04,006
T'has enganyat?
1708
02:00:04,072 --> 02:00:05,823
Indignant!
1709
02:00:05,824 --> 02:00:08,473
Un home tan important com tu?
1710
02:00:08,493 --> 02:00:09,719
Vergonyós!
1711
02:00:11,454 --> 02:00:15,275
Ets un home d'alta posició,
1712
02:00:15,333 --> 02:00:18,437
estimat pels teus companys.
1713
02:00:18,712 --> 02:00:22,047
I quan ets petit
els nens estan plorant
1714
02:00:22,048 --> 02:00:25,368
No tens temps d'assecar les seves llàgrimes
1715
02:00:26,094 --> 02:00:30,074
I veure'ls petites cares agraïdes
1716
02:00:30,098 --> 02:00:33,793
Et somriu
1717
02:00:33,810 --> 02:00:36,083
Perquè el seu pare
1718
02:00:36,146 --> 02:00:40,672
Sempre sap què fer
1719
02:00:40,734 --> 02:00:42,302
Vull dir, mira...
1720
02:00:42,318 --> 02:00:45,012
Com tu dius, guv'nor...
1721
02:00:45,113 --> 02:00:49,514
Has de moldre, moldre, moldre
1722
02:00:49,576 --> 02:00:53,120
A aquella mola
1723
02:00:53,121 --> 02:00:55,770
Tot i que la infància rellisca
1724
02:00:55,874 --> 02:00:58,167
Com la sorra
1725
02:00:58,168 --> 02:00:59,645
A través d'un sedàs
1726
02:01:01,337 --> 02:01:03,338
I massa aviat
1727
02:01:03,339 --> 02:01:06,300
S'han fet grans i han crescut
1728
02:01:06,301 --> 02:01:10,998
I després han volat
1729
02:01:11,014 --> 02:01:17,622
I ja és massa tard per donar
1730
02:01:21,024 --> 02:01:26,426
Només una cullerada de sucre
1731
02:01:26,446 --> 02:01:28,219
Per ajudar la medicina
1732
02:01:28,823 --> 02:01:30,783
Baixa
1733
02:01:30,784 --> 02:01:35,078
La medicina baixa
1734
02:01:35,079 --> 02:01:38,123
La medicina baixa
1735
02:01:38,124 --> 02:01:39,817
Bé, adéu, guv'nor.
1736
02:01:39,876 --> 02:01:42,320
Lamento haver-te molestat.
1737
02:01:55,183 --> 02:01:56,535
Pare.
1738
02:01:57,227 --> 02:02:00,080
Ho sentim pel tuppence.
1739
02:02:00,104 --> 02:02:02,164
No sabíem que ho faria
et causa tants problemes.
1740
02:02:10,073 --> 02:02:13,302
Aquí, pare. Tu pots
tenir la tupència.
1741
02:02:26,881 --> 02:02:28,858
Això farà
tot bé?
1742
02:02:31,344 --> 02:02:32,821
Gràcies.
1743
02:05:25,351 --> 02:05:26,953
Entra!
1744
02:05:36,738 --> 02:05:38,181
Treu-te el barret, Banks.
1745
02:05:52,754 --> 02:05:54,322
Bona tarda, senyors.
1746
02:05:58,760 --> 02:06:00,302
Continua amb això. Continua.
1747
02:06:00,303 --> 02:06:01,905
Sí, pare.
1748
02:06:05,725 --> 02:06:09,853
L'any 1773, un funcionari d'aquest banc
1749
02:06:09,854 --> 02:06:12,423
prestat imprudentment a
gran suma de diners
1750
02:06:12,440 --> 02:06:14,441
per finançar un enviament de te
1751
02:06:14,442 --> 02:06:16,465
a les colònies americanes.
1752
02:06:16,778 --> 02:06:18,300
Saps què va passar?
1753
02:06:18,654 --> 02:06:22,908
Jo sí. Mentre el vaixell jaia
al port de Boston,
1754
02:06:22,909 --> 02:06:25,558
colons vestits d'indis vermells
1755
02:06:25,828 --> 02:06:28,898
embarcat, es va comportar de manera grollera,
1756
02:06:28,915 --> 02:06:30,642
i va tirar el te per la borda.
1757
02:06:30,958 --> 02:06:33,752
Això va fer el te
no apte per beure,
1758
02:06:33,753 --> 02:06:36,322
fins i tot per als nord-americans.
1759
02:06:41,052 --> 02:06:42,244
Precisament.
1760
02:06:42,595 --> 02:06:44,697
El préstec estava en mora.
1761
02:06:45,264 --> 02:06:48,016
El pànic es va produir dins d'aquestes parets.
1762
02:06:48,017 --> 02:06:51,166
Hi va haver una carrera al banc.
1763
02:06:51,187 --> 02:06:53,335
Des d'aquell moment fins a aquest,
1764
02:06:53,731 --> 02:06:58,337
no hi ha hagut
una carrera en aquest banc.
1765
02:06:59,403 --> 02:07:01,096
Fins avui!
1766
02:07:01,572 --> 02:07:04,972
Una carrera, senyor, provocada per
la conducta deshonrosa
1767
02:07:04,992 --> 02:07:06,639
del teu fill.
1768
02:07:06,786 --> 02:07:08,354
Ho negues?
1769
02:07:08,704 --> 02:07:10,477
No, senyor.
1770
02:07:10,540 --> 02:07:14,645
Assumiré amb molt de gust
responsabilitat pel meu fill.
1771
02:07:18,548 --> 02:07:19,631
Per què estàs esperant?
1772
02:07:19,632 --> 02:07:21,154
Continua amb això.
1773
02:07:21,175 --> 02:07:22,697
Sí, pare.
1774
02:07:41,904 --> 02:07:43,155
No, això no!
1775
02:07:43,156 --> 02:07:44,257
Encès constant.
1776
02:08:05,261 --> 02:08:07,489
Tens alguna cosa a dir?
1777
02:08:07,930 --> 02:08:10,599
Senyor, diuen
1778
02:08:10,600 --> 02:08:13,453
que quan no hi ha res a dir,
1779
02:08:13,477 --> 02:08:15,671
tot el que pots dir...
1780
02:08:19,483 --> 02:08:20,901
Confoneu-ho, Banks!
1781
02:08:20,902 --> 02:08:22,720
Tens alguna cosa a dir?
1782
02:08:25,865 --> 02:08:27,824
Només una paraula, senyor.
1783
02:08:27,825 --> 02:08:28,950
Sí?
1784
02:08:28,951 --> 02:08:31,224
Supercalifragilisticexpialidocious.
1785
02:08:33,164 --> 02:08:34,390
Què?
1786
02:08:34,498 --> 02:08:37,542
Supercalifragilisticexpialidocious.
1787
02:08:37,543 --> 02:08:38,752
Mary Poppins tenia raó.
1788
02:08:38,753 --> 02:08:40,821
Et fa sentir millor.
1789
02:08:42,340 --> 02:08:44,633
No hi ha tal paraula.
1790
02:08:44,634 --> 02:08:47,203
És una paraula perfectament bona.
1791
02:08:47,261 --> 02:08:49,784
Saps què hi ha
no hi ha res?
1792
02:08:49,805 --> 02:08:54,251
Amb el respecte, n'hi ha
res com tu!
1793
02:08:56,270 --> 02:08:57,587
Impertinència, senyor!
1794
02:08:57,605 --> 02:09:00,754
T'agradaria escoltar
una broma meravellosa?
1795
02:09:00,775 --> 02:09:02,377
Un autèntic pargo.
1796
02:09:02,443 --> 02:09:04,011
broma? Snapper?
1797
02:09:04,111 --> 02:09:08,657
Jane i Michael es coneixen
un dia al carrer.
1798
02:09:08,658 --> 02:09:13,328
Jane diu: "Conec un home amb
una cama de fusta anomenada Smith".
1799
02:09:13,329 --> 02:09:17,434
Michael diu: "Què és
el nom de l'altra cama?"
1800
02:09:20,002 --> 02:09:22,446
L'home s'ha tornat boig.
Truqueu al guàrdia!
1801
02:09:22,505 --> 02:09:24,547
Supercalifragilisticexpialidocious.
1802
02:09:24,548 --> 02:09:26,424
Em trobo millor!
1803
02:09:26,425 --> 02:09:28,301
No pegues el meu pare!
1804
02:09:28,302 --> 02:09:31,054
Hi ha el tuppence,
el meravellós, fatídic,
1805
02:09:31,055 --> 02:09:33,123
supercalifragilisticexpialidocious
tuppence.
1806
02:09:33,849 --> 02:09:35,767
Guarda-ho bé. Adéu!
1807
02:09:35,768 --> 02:09:37,852
On vas?
1808
02:09:37,853 --> 02:09:41,898
Podria passar per un
imatge del paviment de guix
1809
02:09:41,899 --> 02:09:45,443
o agafar un cavall
un carrusel
1810
02:09:45,444 --> 02:09:46,945
o fer volar un estel.
1811
02:09:46,946 --> 02:09:48,673
Només Poppins ho sap.
1812
02:09:49,407 --> 02:09:51,283
- Poppins?
- La meva mainadera.
1813
02:09:51,284 --> 02:09:53,682
Ella canta aquella cançó ridícula.
1814
02:09:53,786 --> 02:09:55,829
Una cullerada de sucre
1815
02:09:55,830 --> 02:09:58,206
Fa baixar la medicina
1816
02:09:58,207 --> 02:10:00,208
La medicina baixa
1817
02:10:00,209 --> 02:10:02,812
La medicina baixa
1818
02:10:02,878 --> 02:10:04,104
La medicina...
1819
02:10:05,381 --> 02:10:08,405
Boig com una llebre de març.
1820
02:10:08,426 --> 02:10:11,325
Una cama de fusta anomenada Smith.
1821
02:10:13,723 --> 02:10:17,168
Una cama de fusta anomenada Smith.
1822
02:10:19,437 --> 02:10:21,164
Un pla de fusta...
1823
02:10:35,202 --> 02:10:36,849
Pare.
1824
02:10:37,079 --> 02:10:38,726
Pare!
1825
02:10:38,748 --> 02:10:40,665
Pare, baixa!
1826
02:10:40,666 --> 02:10:42,188
pare!
1827
02:10:42,209 --> 02:10:45,358
Papa, torna!
1828
02:10:53,846 --> 02:10:55,388
Ha vingut el vent,
1829
02:10:55,389 --> 02:10:58,493
bufant mort des de l'oest.
1830
02:11:00,394 --> 02:11:02,667
A ella no li importa
què ens passa.
1831
02:11:02,938 --> 02:11:04,397
Ella només va prometre quedar-se
1832
02:11:04,398 --> 02:11:07,251
fins que el vent va canviar, oi?
1833
02:11:07,943 --> 02:11:09,636
Porta el meu barret, si us plau.
1834
02:11:13,115 --> 02:11:16,139
Mary Poppins, no ens estimes?
1835
02:11:19,288 --> 02:11:22,123
Què em passaria
1836
02:11:22,124 --> 02:11:25,728
si estimés tots els nens
Vaig dir adéu?
1837
02:11:28,547 --> 02:11:31,758
Així és. George W. Banks,
1838
02:11:31,759 --> 02:11:34,135
17 Cherry Tree Lane.
1839
02:11:34,136 --> 02:11:36,638
Uns 6'1", diria.
1840
02:11:36,639 --> 02:11:40,266
Sí, vam trucar a la seva
primer banc.
1841
02:11:40,267 --> 02:11:44,145
Vam descobrir que ho havia estat
donat d'alta ahir a la nit.
1842
02:11:44,146 --> 02:11:47,565
Sense dir què farà
en un atac de desesperació.
1843
02:11:47,566 --> 02:11:49,567
No faria mal arrossegar el riu.
1844
02:11:49,568 --> 02:11:53,593
Hi ha un lloc popular
amb saltadors.
1845
02:11:53,656 --> 02:11:55,099
De veritat, Ellen!
1846
02:11:56,659 --> 02:11:59,786
Semblava que ho era
un bon cavaller estable.
1847
02:11:59,787 --> 02:12:02,857
Sense mocador.
1848
02:12:02,873 --> 02:12:06,000
hàbits habituals,
pel que algú sàpiga.
1849
02:12:06,001 --> 02:12:08,604
La medicina baixa
1850
02:12:08,629 --> 02:12:10,255
Només una cullerada...
1851
02:12:10,256 --> 02:12:11,506
És ell!
1852
02:12:11,507 --> 02:12:13,550
O alguna cosa semblant.
1853
02:12:13,551 --> 02:12:16,905
Una mica menys de soroll
al local.
1854
02:12:16,929 --> 02:12:18,747
No entenc l'inspector.
1855
02:12:20,808 --> 02:12:23,912
Només una cullerada de sucre
1856
02:12:24,019 --> 02:12:26,963
Fa baixar la medicina
1857
02:12:26,981 --> 02:12:29,524
No vas saltar al riu.
1858
02:12:29,525 --> 02:12:31,776
Que sensata de tu.
1859
02:12:31,777 --> 02:12:33,236
Està bé, senyor.
1860
02:12:33,237 --> 02:12:35,055
Ha estat trobat.
1861
02:12:35,322 --> 02:12:37,516
No, viu,
1862
02:12:37,533 --> 02:12:38,783
o això suposo.
1863
02:12:38,784 --> 02:12:40,682
Està fent un petó a la senyora Banks.
1864
02:12:41,495 --> 02:12:43,313
Què va passar al banc?
1865
02:12:43,873 --> 02:12:46,833
m'han acomiadat,
llançat al carrer.
1866
02:12:46,834 --> 02:12:48,835
Una cullerada de sucre
1867
02:12:48,836 --> 02:12:51,504
Fa baixar la medicina
1868
02:12:51,505 --> 02:12:55,842
S'ha anat de la seva crumpeta,
això és el que ha fet.
1869
02:12:55,843 --> 02:12:58,321
Dotty com vulguis.
1870
02:12:59,096 --> 02:13:01,723
Què feies al celler?
1871
02:13:01,724 --> 02:13:03,667
Primer, on són els nens?
1872
02:13:03,726 --> 02:13:05,727
Jane! Miquel!
1873
02:13:05,728 --> 02:13:07,103
El teu pare està trucant.
1874
02:13:07,104 --> 02:13:09,063
No sona a pare.
1875
02:13:09,064 --> 02:13:10,711
Jane! Miquel!
1876
02:13:10,733 --> 02:13:12,835
Córrer. Punt d'escup.
1877
02:13:17,948 --> 02:13:21,222
No aniràs,
Mary Poppins, vols?
1878
02:13:21,243 --> 02:13:22,344
Punt d'escup.
1879
02:13:33,631 --> 02:13:35,324
Ho va reparar!
1880
02:13:40,721 --> 02:13:41,868
És meravellós!
1881
02:13:41,889 --> 02:13:44,412
Tanmateix, ho vas gestionar?
1882
02:13:44,433 --> 02:13:47,602
Amb tuppence per
paper i cordes
1883
02:13:47,603 --> 02:13:50,939
Pots tenir el teu propi joc d'ales
1884
02:13:50,940 --> 02:13:53,213
Amb els peus a terra
1885
02:13:53,275 --> 02:13:56,444
Ets un ocell en vol
1886
02:13:56,445 --> 02:14:00,175
Amb el puny tancat
1887
02:14:00,199 --> 02:14:02,097
A la corda del teu estel
1888
02:14:02,284 --> 02:14:04,807
Oh, oh, oh
1889
02:14:05,120 --> 02:14:08,724
Anem a fer volar un estel
1890
02:14:08,791 --> 02:14:12,293
Fins a l'alçada més alta
1891
02:14:12,294 --> 02:14:15,614
Anem a fer volar un estel
1892
02:14:15,631 --> 02:14:19,406
I envieu-lo a volar
1893
02:14:19,468 --> 02:14:22,887
Amunt a través de l'atmosfera
1894
02:14:22,888 --> 02:14:26,474
Allà on l'aire és clar
1895
02:14:26,475 --> 02:14:30,625
Oh, anem a fer volar un estel
1896
02:14:32,189 --> 02:14:34,857
Un estel adequat necessita una cua adequada.
1897
02:14:34,858 --> 02:14:36,631
Això és el que vaig dir.
1898
02:14:36,652 --> 02:14:38,754
Vés a fer volar un estel.
1899
02:14:40,155 --> 02:14:44,135
No, senyor. Jo no
et refereixes a tu personalment.
1900
02:14:44,159 --> 02:14:47,787
Anem a fer volar un estel
1901
02:14:47,788 --> 02:14:51,017
Fins a l'alçada més alta
1902
02:14:51,208 --> 02:14:54,419
Anem a fer volar un estel
1903
02:14:54,420 --> 02:14:58,115
I envieu-lo a volar
1904
02:14:58,299 --> 02:15:01,759
Amunt a través de l'atmosfera
1905
02:15:01,760 --> 02:15:05,239
Allà on l'aire és clar
1906
02:15:05,264 --> 02:15:09,460
Oh, anem a fer volar un estel
1907
02:15:11,478 --> 02:15:15,208
Quan l'envies allà dalt
1908
02:15:15,232 --> 02:15:18,651
De cop ets més lleuger que l'aire
1909
02:15:18,652 --> 02:15:20,695
Pots ballar amb la brisa
1910
02:15:20,696 --> 02:15:23,845
Sobre cases i arbres
1911
02:15:23,866 --> 02:15:26,435
Amb el puny tancat
1912
02:15:27,244 --> 02:15:29,912
A la corda del teu estel
1913
02:15:29,913 --> 02:15:32,186
Oh, oh, oh
1914
02:15:32,708 --> 02:15:36,252
Anem a fer volar un estel
1915
02:15:36,253 --> 02:15:39,631
Fins a l'alçada més alta
1916
02:15:39,632 --> 02:15:43,092
Anem a fer volar un estel
1917
02:15:43,093 --> 02:15:46,512
I envieu-lo a volar
1918
02:15:46,513 --> 02:15:48,890
Aquí tens, Banks.
1919
02:15:48,891 --> 02:15:51,059
Felicitats.
1920
02:15:51,060 --> 02:15:52,707
Una mica d'humor capital.
1921
02:15:52,728 --> 02:15:55,146
"Cama de fusta anomenada Smith",
1922
02:15:55,147 --> 02:15:57,523
o Jones, sigui el que fos.
1923
02:15:57,524 --> 02:15:59,001
El pare va morir de riure.
1924
02:16:00,653 --> 02:16:02,362
Oh, ho sento molt, senyor.
1925
02:16:02,363 --> 02:16:05,592
Tonteria. Res
per lamentar.
1926
02:16:05,616 --> 02:16:08,076
Mai el vaig veure més feliç.
1927
02:16:08,077 --> 02:16:10,350
Va deixar una obertura
per un nou soci.
1928
02:16:10,454 --> 02:16:12,682
Felicitats.
1929
02:16:12,790 --> 02:16:16,334
Moltes gràcies, de veritat, senyor.
1930
02:16:16,335 --> 02:16:19,921
Amunt a través de l'atmosfera
1931
02:16:19,922 --> 02:16:23,132
Allà on l'aire és clar
1932
02:16:23,133 --> 02:16:27,283
Oh, anem
1933
02:16:28,097 --> 02:16:29,244
Fer volar un estel
1934
02:16:31,767 --> 02:16:34,791
Vaja! Això és agraïment per tu.
1935
02:16:34,812 --> 02:16:36,938
Ni tan sols es va acomiadar.
1936
02:16:36,939 --> 02:16:38,336
No, no ho van fer.
1937
02:16:38,357 --> 02:16:39,899
Mira'ls.
1938
02:16:39,900 --> 02:16:44,362
Pensen més en els seus
pare que de tu.
1939
02:16:44,363 --> 02:16:46,614
Així és com hauria de ser.
1940
02:16:46,615 --> 02:16:48,991
No t'importa?
1941
02:16:48,992 --> 02:16:51,452
Persones pràcticament perfectes
mai permetre el sentiment
1942
02:16:51,453 --> 02:16:53,037
per confondre el seu pensament.
1943
02:16:53,038 --> 02:16:54,789
És així?
1944
02:16:54,790 --> 02:16:58,459
Mary Poppins, no m'enganyes.
1945
02:16:58,460 --> 02:16:59,627
De debò?
1946
02:16:59,628 --> 02:17:03,256
Realment. Sé com et sents.
1947
02:17:03,257 --> 02:17:07,362
Si creus que em mantinc
la meva boca tancada...
1948
02:17:07,886 --> 02:17:11,456
Això serà bastant
prou, gràcies.
1949
02:17:33,537 --> 02:17:35,329
Adéu, Mary Poppins.
1950
02:17:35,330 --> 02:17:36,773
No et quedis allunyat massa temps.
1951
02:18:23,545 --> 02:18:26,380
Oh, oh, oh
1952
02:18:26,381 --> 02:18:30,009
Anem a fer volar un estel
1953
02:18:30,010 --> 02:18:33,513
Fins a l'alçada més alta
1954
02:18:33,514 --> 02:18:37,016
Anem a fer volar un estel
1955
02:18:37,017 --> 02:18:40,561
I envieu-lo a volar
1956
02:18:40,562 --> 02:18:44,148
Amunt a través de l'atmosfera
1957
02:18:44,149 --> 02:18:47,735
Allà on l'aire és clar
1958
02:18:47,736 --> 02:18:52,406
Oh, anem
1959
02:18:52,407 --> 02:18:55,636
Fer volar un estel
1960
02:18:58,636 --> 02:19:02,636
Preuzeto sa www.titlovi.com